Lyrics and translation Karel Gott - Staň Se Růží

Staň Se Růží

Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Buď vzácnou ozdobou zahrad i bytů
Staň se věrnou podobou všech lidských citů
I když skromný si jen keř
Tak mně jednou provždy věř
Že budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Jsi zázrak zázraků, ohromíš Paříž
Slunce zašlo do mraků, ale ty záříš
A tak už se růží staň
Třeba mě i trnem raň
Ty budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží

Deviens une rose

Deviens une rose blanche comme neige
Deviens une rose, que tout le monde me l'envie
Deviens une rose, une fée blanche
Le souffle se resserre pour celui qui te voit
Sois une parure précieuse des jardins et des appartements
Deviens l'image fidèle de tous les sentiments humains
Même si tu es un buisson modeste
Alors crois-moi une fois pour toutes
Que tu seras toujours verte, de plus en plus loin
Je trouverai le courant d'eau vive
Je ne laisserai pas le soleil refroidir
Je chasserai toute la fumée et la poussière
Et je détruirai tout ce qui fait peur
Je nettoierai le ciel au-dessus de ma tête
Et je chanterai sur nous deux
Alors souviens-toi bien
Que tout le succès sera le tien et le mien
Deviens une rose blanche comme neige
Deviens une rose, que tout le monde me l'envie
Deviens une rose, une fée blanche
Le souffle se resserre pour celui qui te voit
Tu es un miracle des miracles, tu impressionnes Paris
Le soleil s'est couché dans les nuages, mais tu brilles
Et alors deviens une rose
Peut-être que je serai piqué par une épine
Tu seras toujours verte, de plus en plus loin
Je trouverai le courant d'eau vive
Je ne laisserai pas le soleil refroidir
Je chasserai toute la fumée et la poussière
Et je détruirai tout ce qui fait peur
Je nettoierai le ciel au-dessus de ma tête
Et je chanterai sur nous deux
Alors souviens-toi bien
Que tout le succès sera le tien et le mien
Je trouverai le courant d'eau vive
Je ne laisserai pas le soleil refroidir
Je chasserai toute la fumée et la poussière
Et je détruirai tout ce qui fait peur
Je nettoierai le ciel au-dessus de ma tête
Et je chanterai sur nous deux
Alors souviens-toi bien
Que tout le succès sera le tien et le mien
Deviens une rose