Lyrics and translation Karel Gott - Staň Se Růží

Staň Se Růží

Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Buď vzácnou ozdobou zahrad i bytů
Staň se věrnou podobou všech lidských citů
I když skromný si jen keř
Tak mně jednou provždy věř
Že budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Jsi zázrak zázraků, ohromíš Paříž
Slunce zašlo do mraků, ale ty záříš
A tak už se růží staň
Třeba mě i trnem raň
Ty budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží

Стань Розой

Стань розой белоснежной,
Стань розой, пусть мне все завидуют,
Стань розой, белой феей,
Дух захватывает у того, кто тебя увидит.
Будь драгоценным украшением садов и квартир,
Стань верным воплощением всех человеческих чувств.
Даже если ты всего лишь скромный куст,
Поверь мне раз и навсегда,
Что ты будешь вечно зеленеть, снова и снова.
Я найду живой воды поток,
Не дам солнцу остыть,
Развею весь дым и пыль,
И уничтожу то, чего боятся.
Очищу небо над головой,
И буду петь о нас двоих.
Поэтому хорошо запомни,
Что весь успех будет твой и мой.
Стань розой белоснежной,
Стань розой, пусть мне все завидуют,
Стань розой, белой феей,
Дух захватывает у того, кто тебя увидит.
Ты чудо из чудес, поразишь Париж,
Солнце зашло за тучи, но ты сияешь.
И так, стань уже розой,
Даже если уколешь меня шипом,
Ты будешь вечно зеленеть, снова и снова.
Я найду живой воды поток,
Не дам солнцу остыть,
Развею весь дым и пыль,
И уничтожу то, чего боятся.
Очищу небо над головой,
И буду петь о нас двоих.
Поэтому хорошо запомни,
Что весь успех будет твой и мой.
Я найду живой воды поток,
Не дам солнцу остыть,
Развею весь дым и пыль,
И уничтожу то, чего боятся.
Очищу небо над головой,
И буду петь о нас двоих.
Поэтому хорошо запомни,
Что весь успех будет твой и мой.
Стань розой.