Lyrics and translation Karel Gott - Stokrát Chválím Čas

Stokrát Chválím Čas

Po lávce tvého nártu
Přejdu nejsnáz pláče pout,
Na stéble tvého zápěstí
Mohu dál i v bouři plout.

Jen v hořkomléčné dráze
Tvých vlasů chtěl bych spát
A máš-li vést mě k zkáze,
Tak já ji příjmu rád.

A stokrát chválím čas,
Kdy vcházím do tvých řas,
Každý záhyb tvůj i vlas já znám.

A kdyby náhle blesk tu sjel,
Srdce spálil na uhel,
Tak byl bych šťasten,
že jsem lásku měl a mám.

Jak terče střelnic na poutích,
Jsou ta souhvězdí tvých pih
A máš tak svůdná zákoutí
Jež neznat byl by hřích.

V tvých nástrahách jak v Séně
Se topím dál a dál
A znám tě stále méně
A já bych rád Tě znal.

A stokrát chválím čas,
Kdy vcházím do tvých řas,
Každý záhyb tvůj i vlas já znám.

A kdyby náhle blesk tu sjel,
Srdce spálil na uhel,
Tak byl bych šťasten,
že jsem lásku měl a mám.

Ač ráno sám jsem v dálce,
Ta hořkost má je táž,
Na mráčky píšu palcem
Co dávno, dávno znáš.

Že stokrát chválím čas,
Kdy vcházím do tvých řas,
Každý záhyb tvůj i vlas já znám.

A kdyby náhle blesk tu sjel,
Srdce spálil na uhel,
Tak byl bych šťasten,
že jsem lásku měl a mám.

Сто раз благодарю судьбу

По изгибу твоей стопы
Пройду я сквозь оковы слёз,
На стебельке твоего запястья
Смогу плыть даже в бурю гроз.

Лишь в млечно-горьком водопаде
Твоих волос хотел бы уснуть,
И если к гибели ведёшь меня,
То я её с готовностью приму.

И сто раз благодарю судьбу,
Когда смотрю в глаза твои,
Каждый изгиб твой и волос я знаю.

И если вдруг сюда молния войдёт,
И сердце в пепел обратит,
То счастлив буду я,
Что любовь познал и знаю.

Как мишени в тире на празднике,
Так созвездия твоих веснушек светятся,
И у тебя такие манящие уголки,
Что не узнать их было бы грешно.

В твоих сетях, как в Сене,
Тону я всё глубже и глубже,
И знаю я тебя всё меньше,
А я хотел бы знать тебя.

И сто раз благодарю судьбу,
Когда смотрю в глаза твои,
Каждый изгиб твой и волос я знаю.

И если вдруг сюда молния войдёт,
И сердце в пепел обратит,
То счастлив буду я,
Что любовь познал и знаю.

Хоть утром я один вдали,
Та горечь прежняя моя,
На облаках пишу я пальцем,
Что знаешь ты давно, давно.

Что сто раз благодарю судьбу,
Когда смотрю в глаза твои,
Каждый изгиб твой и волос я знаю.

И если вдруг сюда молния войдёт,
И сердце в пепел обратит,
То счастлив буду я,
Что любовь познал и знаю.