Svlékám Pouta Svá - Bonus Track - Karel Gott translation in German

Svlékám Pouta Svá - Bonus Track

Sponky do vlasů i šampón
I tvé ruce měl jsem rád
Bylas pro mě, lásko, lampou
Co mi měla světlo dát
Fouk vítr zvenčí, plamen je menší
Než se zdá

Všechno zevšední i štěstí
Chce to brzdu záchrannou
Pouta sundávám ti z pěstí
Jizvy po nich zůstanou
Závěr se prolne, ó, máš ruce volné
Žij šťastně dál

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Výrobci těch lamp, co hasnou
Kdy jim hrana odzvoní
Chtěl jsem jednu stále jasnou
Oni ale místo ní lampu mi pošlou
Se zárukou prošlou
Ó, čert je vem

Krása nad kterou dnes žasnem
Udivuje zítra míň
Jdi si volně, lásko, za snem
Najdeš-li ho, tak se čiň
Rozsviť se před ním svým paprskem jedním
Ó, úsměvem

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, oooo i já

Ich lege meine Fesseln ab - Bonus Track

Haarspangen und auch Shampoo
Auch deine Hände mochte ich
Du warst für mich, Liebste, eine Lampe
Die mir Licht geben sollte
Der Wind wehte von außen, die Flamme ist kleiner
Als es scheint

Alles wird alltäglich, auch das Glück
Es braucht eine Notbremse
Ich nehme dir die Fesseln von den Fäusten
Die Narben davon werden bleiben
Das Ende naht, oh, deine Hände sind frei
Lebe glücklich weiter

Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich
Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich

Die Hersteller jener Lampen, die verlöschen
Wann läutet ihnen die Totenglocke
Ich wollte eine stets helle
Aber sie schicken mir stattdessen eine Lampe
Mit abgelaufener Garantie
Oh, zum Teufel mit ihnen

Die Schönheit, über die wir heute staunen
Erstaunt morgen weniger
Geh frei, Liebste, deinem Traum nach
Wenn du ihn findest, dann handle
Leuchte vor ihm auf mit deinem einzigen Strahl
Oh, deinem Lächeln

Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich
Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich

Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich
Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich

Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, auch ich
Ich lege meine Fesseln ab, auch ich, oooo auch ich