Lyrics and translation Karel Gott - Svět Je Svět, Ne Ráj

Svět Je Svět, Ne Ráj

Máš ze snů hrstku střepin
Tak se cítíš ztracená.
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou i k smíchu jsou
To se celke zná a ví

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést
Je to normální
Vládnou lokty, vládne pěst
Všude lhostejnost, nikde zastání
Snad nám láska, už i láska zaclání
Řeknem jí Good bye
Vždyť svět je svět ne ráj

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid
Pro pár hloupých sobot
Všem nám teklo do bot
A kdo z nás kdy nenalít
A kdo ví zda Stvořitel
Vždycky s námi hrál hru fér?
Jsme k smíchu víc,čí k pláči víc?
A co nám láme charakter?

Že svět je...
...svět ne ráj

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš
Že ti musím říkat dál

Že svět je...
...Svět ne ráj

Мир есть мир, а не рай

У тебя от снов горстка осколков,
Ты чувствуешь себя потерянной.
Эти несколько обид и предательств
Для тебя означают крах.
Но первая заминка и намек на несправедливость,
Которые вызывают и смех, и слезы,
Это всем известно,

Что мир есть мир, а не рай.
Горько нести это бремя,
Но это нормально.
Правят локти, правит кулак,
Повсюду равнодушие, нигде нет поддержки.
Наверное, любовь, даже любовь нас ослепляет,
Мы скажем ей "Прощай".
Ведь мир есть мир, а не рай.

Так что не теряй блеска и спокойствия
Из-за нескольких глупых суббот.
Всем нам текло в ботинки,
И кто из нас никогда не ошибался?
И кто знает, играл ли Создатель
С нами всегда честно?
Мы больше к смеху, или к плачу?
И что ломает наш характер?

Что мир есть...
...мир, а не рай.

Крах иллюзий и представлений
Когда-то и в нас произошел.
Скорее к плачу, это скорее к плачу,
Что я должен тебе говорить снова и снова,

Что мир есть...
...мир, а не рай.