Lyrics and translation Karel Gott - Tausend Fenster

Tausend Fenster

Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid
Ein Lichtermeer in der Dunkelheit
Die große Einsamkeit tritt in jedes Haus um diese Zeit

Wie auf kleinen Inseln leben wir
Du weißt nicht mal, wer wohnt neben dir
Ihr alle kennt euch nicht
In der gleichen Welt von Lärm und Licht

Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster sagen stumm: Hier lebt noch wer
Grad' wie du so einsam und allein

Kann da drüben das der Mensch nicht sein
Von dem du träumst, schon jahraus jahrein
Der dein Zuhause wär
Doch dich trennt von ihm ein Häusermeer

Morgen ist dein Herz genauso leer
Dann hoffst du auch noch genauso sehr
Nicht so allein zu sein
In der grauen Welt aus Stahl und Stein

Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster sagen stumm: Hier lebt noch wer
Grad' wie du so einsam und allein

Mille fenêtres

La ville porte déjà sa robe du soir
Une mer de lumières dans l'obscurité
La grande solitude pénètre dans chaque maison à cette heure

Comme sur de petites îles, nous vivons
Tu ne sais même pas qui habite à côté de toi
Vous ne vous connaissez pas tous
Dans le même monde de bruit et de lumière

Des milliers de fenêtres brillent dans cette ville
Et tu te demandes : Qui est-ce qui peut bien être derrière ?
Des milliers de fenêtres disent en silence : Quelqu'un vit encore ici
Tout comme toi, si seul et si solitaire

Est-ce que ce pourrait être la personne
Dont tu rêves, depuis des années
Qui serait ton foyer
Mais une mer de maisons te sépare d'elle

Demain, ton cœur sera tout aussi vide
Alors tu espères encore autant
De ne pas être si seul
Dans le monde gris d'acier et de pierre

Des milliers de fenêtres brillent dans cette ville
Et tu te demandes : Qui est-ce qui peut bien être derrière ?
Des milliers de fenêtres disent en silence : Quelqu'un vit encore ici
Tout comme toi, si seul et si solitaire