Lyrics and translation Karel Gott - Testament

Testament

I když jinak voní tráva a jinak voní vzduch
A pes už pokulhává přes další letokruh
I můj krok už je kratší a sotva mění směr
Občas je to k pláči, ale přesto je to fér
Co měl jsem, to mi stačí
Co mám, je víc než dost
Tak proč bych se měl mračit
Když můžu zpívat pro radost
V mých písních zněla slova všech velkých básníků
A čas je sotva schová pod mechy pomníků

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Když stále je co dýchat a koho milovat
Proč by měla lidská pýcha na život žalovat
Ať stěžují si druzí na noci bez spánku
Se mnou tančí múzy až do ranních červánků
Má duše volá vivat a srdce velí zteč
Chci do dálky se dívat a neztratit svou řeč
A s každým novým ránem vyjít slunci vstříc
A být svým vlastním pánem i sluhou a nic víc

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Nezměním tvář

Testament

Même si l'herbe a un parfum différent et l'air aussi
Et mon chien boite déjà sur un autre cycle annuel
Mon pas est aussi plus court et change à peine de direction
Parfois, c'est assez pour pleurer, mais c'est quand même juste
Ce que j'avais, c'est assez
Ce que j'ai, c'est plus que suffisant
Alors pourquoi devrais-je faire la moue ?
Puisque je peux chanter pour le plaisir
Dans mes chansons, il y avait des mots de tous les grands poètes
Et le temps ne les cache presque pas sous la mousse des monuments

Les jours rivalisent avec moi et la vieillesse me salue à la porte
Je ne crois pas à son sourire, menteur bienveillant
Que mon testament résonne
Et avec chaque note, la terre tremble
Qu'il sache que je suis toujours celui que je suis
Je ne change pas de visage

Alors qu'il y a encore de l'air à respirer et des gens à aimer
Pourquoi la fierté humaine devrait-elle se plaindre de la vie ?
Que les autres se plaignent de nuits sans sommeil
Les muses dansent avec moi jusqu'aux aurores
Mon âme appelle à vivre et mon cœur commande l'assaut
Je veux regarder au loin et ne pas perdre ma parole
Et avec chaque nouveau matin, aller à la rencontre du soleil
Et être mon propre maître et serviteur, rien de plus

Les jours rivalisent avec moi et la vieillesse me salue à la porte
Je ne crois pas à son sourire, menteur bienveillant
Que mon testament résonne
Et avec chaque note, la terre tremble
Qu'il sache que je suis toujours celui que je suis
Je ne change pas de visage

Les jours rivalisent avec moi et la vieillesse me salue à la porte
Je ne crois pas à son sourire, menteur bienveillant
Que mon testament résonne
Et avec chaque note, la terre tremble
Qu'il sache que je suis toujours celui que je suis
Je ne changerai pas de visage