Lyrics and translation Karel Gott - Testament

Testament

I když jinak voní tráva a jinak voní vzduch
A pes už pokulhává přes další letokruh
I můj krok už je kratší a sotva mění směr
Občas je to k pláči, ale přesto je to fér
Co měl jsem, to mi stačí
Co mám, je víc než dost
Tak proč bych se měl mračit
Když můžu zpívat pro radost
V mých písních zněla slova všech velkých básníků
A čas je sotva schová pod mechy pomníků

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Když stále je co dýchat a koho milovat
Proč by měla lidská pýcha na život žalovat
Ať stěžují si druzí na noci bez spánku
Se mnou tančí múzy až do ranních červánků
Má duše volá vivat a srdce velí zteč
Chci do dálky se dívat a neztratit svou řeč
A s každým novým ránem vyjít slunci vstříc
A být svým vlastním pánem i sluhou a nic víc

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Nezměním tvář

Завещание

Даже если трава пахнет иначе, и воздух другой,
И пёс мой хромает, пройдя ещё один годовой круг,
И шаг мой короче, и едва меняет курс,
Иногда это до слёз, но всё же это не мука,
Что было, мне хватило,
Что есть, дорогая, — больше чем достаточно,
Так зачем же мне хмуриться,
Когда я могу петь для радости?
В моих песнях звучали слова всех великих поэтов,
И время едва ли скроет их под мхом памятников.

Дни со мной соревнуются, а старость встречает у двери,
Её улыбке я не верю, ласковая лгунья,
Пусть звучит моё завещание,
И с каждым тоном дрожит земля,
Пусть знает, что я всё ещё тот, кем был,
Не меняю лица.

Когда ещё есть чем дышать и кого любить,
Зачем человеческой гордыне на жизнь сетовать?
Пусть другие жалуются на ночи без сна,
Со мной танцуют музы до самого рассвета.
Моя душа кричит "виват", а сердце велит в атаку,
Хочу вдаль смотреть и не потерять дар речи,
И с каждым новым утром выходить навстречу солнцу,
И быть своим собственным господином и слугой, и ничего более.

Дни со мной соревнуются, а старость встречает у двери,
Её улыбке я не верю, ласковая лгунья,
Пусть звучит моё завещание,
И с каждым тоном дрожит земля,
Пусть знает, что я всё ещё тот, кем был,
Не меняю лица.

Дни со мной соревнуются, а старость встречает у двери,
Её улыбке я не верю, ласковая лгунья,
Пусть звучит моё завещание,
И с каждым тоном дрожит земля,
Пусть знает, что я всё ещё тот, кем был,
Не меняю лица.