Lyrics and translation Karel Gott - Thousand Windows

Thousand Windows

As I walk around the lonely town
The cloak of night wears a moonlit gown
The lamps reflect my dreams
In the rainy streets of lovers' streams

Strangers pass me by, where do they go
To say goodbye or to say hello?
To empty rooms alone
Or to arms that long to see them hold?

As a thousand windows light the shadows of the night
And a thousand rooms are hidden from my sight
With the young, the old, the lonely and the lovers there
Does the city have no time to care?

In the busy crowd that hurries by
Do strangers care if you laugh or cry?
But then, of course it's true
That the passer-by has troubles too

On the road of life, where we belong
You hope someday, someone comes along
Through light, the windows of
Hearts that long to find their own true love

As a thousand windows light the shadows of the night
And a thousand rooms are hidden from my sight
With the young, the old, the lonely and the lovers there
Does the city have no time to care?

Тысяча окон

Брожу по городу пустому,
Ночь укрылась лунным светом,
И фонари отражают мои мечты
В дождевых улицах, где текут потоки любви.

Незнакомцы проходят мимо, куда они идут?
Проститься или поздороваться?
В пустые комнаты одни,
Или в объятия, ждущие их возвращения?

Тысяча окон освещают ночные тени,
И тысяча комнат скрыты от моих глаз.
Молодые, старые, одинокие и влюблённые там,
Разве городу нет дела до них?

В спешащей толпе,
Есть ли дело кому-то, смеёшься ты или плачешь?
Но, конечно же, это правда,
Что у прохожих тоже есть свои проблемы.

На жизненном пути, где мы все странники,
Ты надеешься, что однажды кто-то придёт,
Сквозь свет, в окна
Сердец, жаждущих найти свою настоящую любовь.

Тысяча окон освещают ночные тени,
И тысяча комнат скрыты от моих глаз.
Молодые, старые, одинокие и влюблённые там,
Разве городу нет дела до них?