Lyrics and translation Karel Gott - Tichý kout

Tichý kout

Mít tak kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas
Kout tak velký jak cípek hvězd
Dívčí pěst, ne víc
Tichý kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Střípek snů, dívčí pěst
Jednou, možná
I v sochách s kamennou hrudí
Srdce, jak slavík se vzbudí
Možná.
Mít ten kout pro nás
Kde máš na lásku čas
Kout tak malý, jak dívčí pěst
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Najít... musím... pro nás!
Hmm, srdce, jak slavík se vzbudí
Možná.
Mít ten kout pro nás
Kde máš na lásku čas
Kout tak malý, jak dívčí pěst
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Najít... musím... pro nás!

Тихий уголок

Иметь бы уголок для нас,
Маленький, как тень твоих ресниц,
Уголок, большой, как кончик звезды,
Девичий кулак, не больше.
Тихий уголок для нас,
Маленький, как тень твоих ресниц,
Уголок, большой, как кончик звезды,
Осколок мечты, девичий кулак.
Когда-нибудь, возможно,
Даже в статуях с каменной грудью
Сердце, как соловей, проснётся.
Возможно.
Иметь бы этот уголок для нас,
Где у тебя есть время на любовь,
Уголок, маленький, как девичий кулак,
Уголок, большой, как кончик звезды.
Найти... должен... для нас!
Хмм, сердце, как соловей, проснётся.
Возможно.
Иметь бы этот уголок для нас,
Где у тебя есть время на любовь,
Уголок, маленький, как девичий кулак,
Уголок, большой, как кончик звезды.
Найти... должен... для нас!