Lyrics and translation Karel Gott - To Vám Byl Dobrý Rok

To Vám Byl Dobrý Rok

To vám byl dobrý rok
Mně táhlo na čtrnáct
Měl jsem kolo závodní
A pár věrných kamarádů
To vám byl dobrý rok
Byl plný krásných dní
A v létě nádherném
Pvní lásku prožil jsem,
Když mě táhlo na šestnáct
To vám byl dobrý rok
Když jsem měl už vlastní byt
A přiměřený honorář
Když jsem večer v Alfě zpíval
To vám byl dobrý rok,
Když dvacet bylo nám
Byl jsem přesvědčen, že mám
Všechny dveře dokořán
A že už všechno dávno znám
Teď sám jsem už uprostřed svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct
To byl vážně zas dobrý rok
To vám byl dobrý rok
Když třicet bylo nám
Miloval jsem krásu žen
Jenže nezůstal jsem žádné
A někdy byl i čas
Kdy štěstí bylo míň
A když se zpátky ohlédnu
Přiznávám se k jednomu,
To nebyl špatný rok
Teď sám jsem už uprostřed
Svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct.
To byl vážně zas dobrý rok

C'était une bonne année pour vous

C'était une bonne année pour vous
J'avais quatorze ans
J'avais un vélo de course
Et quelques amis fidèles
C'était une bonne année pour vous
Elle était pleine de beaux jours
Et en été, magnifique
J'ai vécu mon premier amour,
Quand j'avais seize ans
C'était une bonne année pour vous
Quand j'ai eu mon propre appartement
Et un salaire décent
Quand je chantais dans l'Alfa le soir
C'était une bonne année pour vous,
Quand nous avions vingt ans
J'étais convaincu que j'avais
Toutes les portes ouvertes
Et que je savais déjà tout
Maintenant, je suis au milieu de mes années
Et la vie continue
Quand je regarde en arrière
C'était beau
Si la seconde moitié que j'ai
Est un tiers aussi merveilleuse
Alors je sais maintenant que je peux chaque fois
Dire sincèrement
C'était vraiment une bonne année
C'était une bonne année pour vous
Quand nous avions trente ans
J'aimais la beauté des femmes
Mais je n'en suis resté avec aucune
Et il y a eu des moments
Où le bonheur était moins grand
Et quand je regarde en arrière
Je l'avoue
Ce n'était pas une mauvaise année
Maintenant, je suis au milieu
De mes années
Et la vie continue
Quand je regarde en arrière
C'était beau
Si la seconde moitié que j'ai
Est un tiers aussi merveilleuse
Alors je sais maintenant que je peux chaque fois
Dire sincèrement.
C'était vraiment une bonne année