Lyrics and translation Karel Gott - To byl vám den

To byl vám den

To byl vám den,
Tak ve dvou jen
A byla krásná jako náhlý šťastný sen.
Strom bíle kvet,
No príma svět,
Když tajně šli jsme spolu nočním městem ven.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která víím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Svět byl tak náš,
Vždyť též to znáš,
Když s, ústy na ústech až k, hvězdám odlétáš,
Zas voní strááň, dlaň hledá dlaň
A příběh nám jak v, krásné knížce začíná.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která ví
ím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má
Navždy máá
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má navždy máá
... ...Konec.

It Was the Day

It was the day,
Just the two of us
And she was as beautiful as a sudden, happy dream.
The tree blossomed white,
Oh, what a wonderful world,
As we secretly walked through the night city together.
A night of hot stars,
A night of unsteady paths,
A night of tender vagabonds who let themselves be seduced by the darkness,
A night that I know, a night that I dream of,
A night that no one else will ever know about.
Listen, I want to say, be mine only,
I'll whisper now, how much I love you.
Listen, I want to say be mine only,
Only mine, I'll say, my love, forever mine.
The world was so ours,
After all, you know it too,
When with your lips on mine you fly away to the stars,
Again the meadow smells wonderful, my hand searches for yours
And the story begins for us as in a beautiful book.
A night of hot stars,
A night of unsteady paths,
A night of tender vagabonds who let themselves be seduced by the darkness,
A night that I know,
a night that I dream of,
A night that no one else will ever know about.
Listen, I want to say, be mine only,
I'll whisper now, how much I love you.
Listen, I want to say be mine only,
Only mine, I'll say, my love, forever mine.
Listen, I want to say, be mine only,
I'll whisper now, how much I love you.
Listen, I want to say be mine only,
Only mine, I'll say, my love, forever mine.
Forever mine
Forever mine
Listen, I want to say, be mine only,
I'll whisper now, how much I love you.
Listen, I want to say be mine only,
Only mine, I'll say, my love, forever mine.
Listen, I want to say, be mine only,
I'll whisper now, how much I love you.
Listen, I want to say be mine only,
Only mine, I'll say, my love, forever mine.
Forever mine forever mine
... ...The End.