Lyrics and translation Karel Gott - To byl vám den

To byl vám den

To byl vám den,
Tak ve dvou jen
A byla krásná jako náhlý šťastný sen.
Strom bíle kvet,
No príma svět,
Když tajně šli jsme spolu nočním městem ven.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která víím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Svět byl tak náš,
Vždyť též to znáš,
Když s, ústy na ústech až k, hvězdám odlétáš,
Zas voní strááň, dlaň hledá dlaň
A příběh nám jak v, krásné knížce začíná.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která ví
ím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má
Navždy máá
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má navždy máá
... ...Konec.

C'était une journée

C'était une journée,
Nous étions juste nous deux
Et tu étais belle comme un rêve soudain et heureux.
L'arbre était blanc de fleurs,
Le monde était parfait,
Quand nous avons marché ensemble, secrètement, dans la ville nocturne.
Nuit d'étoiles brûlantes,
Nuit de chemins incertains,
Nuit de doux vagabonds qui se laissent charmer par les ténèbres,
Nuit que je connais, nuit dont je rêve,
Nuit que personne ne saura jamais.
Écoute, je veux te dire, sois à moi seule,
Je vais te chuchoter maintenant, combien je t'aime.
Écoute, je veux te dire sois à moi seule,
Sois à moi seulement, je te le dis, mon amour, à jamais à moi.
Le monde était à nous,
Tu le sais aussi,
Quand, avec nos bouches qui se touchent, nous nous envolons vers les étoiles,
Le champ sent bon encore, la main cherche la main
Et l'histoire commence comme dans un beau livre.
Nuit d'étoiles brûlantes,
Nuit de chemins incertains,
Nuit de doux vagabonds qui se laissent charmer par les ténèbres,
Nuit que je connais
, nuit dont je rêve,
Nuit que personne ne saura jamais.
Écoute, je veux te dire, sois à moi seule,
Je vais te chuchoter maintenant, combien je t'aime.
Écoute, je veux te dire sois à moi seule,
Sois à moi seulement, je te le dis, mon amour, à jamais à moi.
Écoute, je veux te dire, sois à moi seule,
Je vais te chuchoter maintenant, combien je t'aime.
Écoute, je veux te dire sois à moi seule,
Sois à moi seulement, je te le dis, mon amour, à jamais à moi.
À jamais à moi
À jamais à moi
Écoute, je veux te dire, sois à moi seule,
Je vais te chuchoter maintenant, combien je t'aime.
Écoute, je veux te dire sois à moi seule,
Sois à moi seulement, je te le dis, mon amour, à jamais à moi.
Écoute, je veux te dire, sois à moi seule,
Je vais te chuchoter maintenant, combien je t'aime.
Écoute, je veux te dire sois à moi seule,
Sois à moi seulement, je te le dis, mon amour, à jamais à moi.
À jamais à moi à jamais à moi
... ...Fin.