Lyrics and translation Karel Gott - To jsou fámy

To jsou fámy

Ohlížím co má se dít
Má to kaz na mé kráse být
Vždyť neodjíždím jen za zábavou
Vídáš ve snu fůru scén
Před mým pokojem zástup žen
Tu frontu dlouhou a nedočkavou
Jsem jak námořník toulavý
A všechny dálky znám
Někdo z nich ti vypráví
Že denně táhnu flám
A všude lásky mám
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Proč trápit se mám jen vinou těch fám
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
Vždyť mám tě rád jedinou
Jsem věrný jak jen můžu ti být
Ať hodí kámen kdo neulít
A co ty lásko, když máš sama žít
Možná známost máš záhadnou
Tvá čest je zdánlivá
Vyjdu, dveře zapadnou
A vejde Bonviván
Jsem hlava žárlivá
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Nač trápit se mám jen vinou těch fám
To jsou fámy, já mám tě rád jedinou
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Vždyť mám tě rád jedinou

Это всего лишь слухи

Я прислушиваюсь к тому, что происходит,
Говорят, это портит мой имидж.
Ведь я уезжаю не только ради развлечений.
Ты видишь во сне множество сцен,
Перед моей дверью толпу женщин,
Эту длинную и нетерпеливую очередь.
Я словно бродячий моряк,
И все дали мне знакомы.
Кто-то из них тебе рассказывает,
Что я каждый день кучу гуляю,
И везде у меня есть любовницы.
Это всего лишь слухи, ведь я люблю только тебя одну.
Это всего лишь слухи, за них я расплачиваюсь сединой.
Зачем мне мучиться из-за этих слухов?
Это всего лишь слухи, ведь я люблю только тебя одну.
Ведь я люблю только тебя одну.
Я верен тебе, как только могу быть.
Пусть бросит камень тот, кто без греха.
А что ты, любимая, когда приходится жить одной?
Возможно, у тебя есть тайный поклонник.
Твоя честность лишь кажущаяся.
Я выйду, двери захлопнутся,
И войдет твой ухажер.
Я ужасно ревнив.
Это всего лишь слухи, ведь я люблю только тебя одну.
Это всего лишь слухи, за них я расплачиваюсь сединой.
Зачем мне мучиться из-за этих слухов?
Это всего лишь слухи, я люблю только тебя одну.
Это всего лишь слухи, ведь я люблю только тебя одну.
Это всего лишь слухи, за них я расплачиваюсь сединой.
Ведь я люблю только тебя одну.