Lyrics and translation Karel Gott - To Musím Zvládnout Sám

To Musím Zvládnout Sám

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
Náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
Ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.

Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
A všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.

To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

Křížem krážem já prošel jsem město,
Známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
Až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:

To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

Je dois y arriver tout seul

J'ai eu cette fille pendant quelques jours et je ne l'ai plus,
Je la manque soudainement et je la cherche maintenant.
Qui d'entre vous, par hasard, la rencontrera errante,
S'il vous plaît, ne lui dites pas que je l'aime.

Je suis chez moi ce soir et j'attends,
Aucune raison, je ne vais nulle part aujourd'hui
Et je dis à tous les visiteurs : je veux être seul.
Je refuse même quelques amis fidèles et je verrouille, je verrouille.

Je dois y arriver tout seul, j'ai peut-être la force,
Je mettrai un écriteau sur la porte : Je dois y arriver tout seul.
Je dois y arriver tout seul, je la porte toujours dans ma chanson,
Elle reste fidèle, je dois y arriver tout seul.

J'ai parcouru la ville dans tous les sens,
Des endroits familiers et il ne reste plus que le geste,
Que je n'abandonne rien, je ne demande pas d'aide,
Quand je la rencontrerai un jour, je ferai signe de la main et je murmurerai, je murmurerai :

Je dois y arriver tout seul, j'ai peut-être la force,
Je mettrai un écriteau sur la porte : Je dois y arriver tout seul.
Je dois y arriver tout seul, je la porte toujours dans ma chanson,
Elle reste fidèle, je dois y arriver tout seul.