Lyrics and translation Karel Gott - Trezor

Trezor

Ze zdi na mě tupě zírá
Po trezoru temná díra
Poznám tedy bez nesnází
že tam nepochybně něco schází
Ve zdi byl totiž po dědovi
Velký trezor ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej
Tvrdila pevně: přijdu tě levně
Nezoufej, o je, je, je, je.
Jenže potom v naší vile
Chovala se zhuvěřile
Aby měla správne klima
Dal jsem ji do trezoru, a v klidu dřímá.
Spánku se bráním už noc pátou
Ne ale žalem nad tou ztrátou
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráátí.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej
Tvrdila pevně: přijdu tě levně
Nezoufej, o je, je, je, je.
Jenže potom v naší vile
Chovala se zhuvěřile
Aby měla správne klima
Dal jsem ji do trezoru, a v klidu dřímá.
Spánku se braním už noc pátou
Ne ale žalem nad tou ztratou
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráátí.

Le coffre-fort

Du mur, elle me fixe d'un regard vide
Un trou sombre dans le coffre-fort
Je le sais donc sans hésiter
Qu'il manque quelque chose là-dedans
Dans le mur, il y avait de mon grand-père
Un grand coffre-fort en acier.
J'ai donc une perte apparemment minimale.
Pour avoir rencontré une femme passionnée dans un magasin par hasard
Je suis tombé comme un trophée
Elle a affirmé fermement : je te coûterai peu
Ne désespère pas, oh, oh, oh, oh.
Mais ensuite dans notre villa
Elle s'est comportée de manière confiante
Pour qu'elle ait un climat adéquat
Je l'ai mise dans le coffre-fort, et elle dort paisiblement.
Je résiste au sommeil depuis cinq nuits
Non pas par chagrin pour cette perte
Je meurs de peur que le caissier ne ramène son butin.
Pour avoir rencontré une femme passionnée dans un magasin par hasard
Je suis tombé comme un trophée
Elle a affirmé fermement : je te coûterai peu
Ne désespère pas, oh, oh, oh, oh.
Mais ensuite dans notre villa
Elle s'est comportée de manière confiante
Pour qu'elle ait un climat adéquat
Je l'ai mise dans le coffre-fort, et elle dort paisiblement.
Je résiste au sommeil depuis cinq nuits
Non pas par chagrin pour cette perte
Je meurs de peur que le caissier ne ramène son butin.