Lyrics and translation Karel Gott - Tvůj Stín Se Má

Tvůj Stín Se Má

Hú, hú tvůj stín se má,
Hú-hú, líp, nežli já,
Celý den jen zahálí a leží u tvých nohou.
Ó-hó, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Já se dívám z povzdálí
A blíž jen stíny mohou.
Čím dál víc já znám tvou líc, tak žasnu
A v duši mé se plamen rozhoří,
A nevnímám, o čem se hovoří.
Mám však plán, že přijdu k vám a zhasnu
A pak se, dívko, navždy rozluč s ním,
Já tím pádem tvůj stín zastíním.
Já vím, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Chodí s tebou po lukách a to mne také baví.

Your Shadow Is With You

Oh, my, your shadow has got,
Oh-oh, it's better than me,
It's just loafing around all day and lying at your feet.
Oh-ho, your shadow has got
Five times better than me,
I watch from afar
And only shadows can get close.
The more I know your face, I'm amazed
And a flame burns in my soul,
And I don't notice what is being talked about.
But I have a plan to come to you and turn off the lights
And then, girl, you'll have to say goodbye to it forever,
I'll overshadow your shadow.
I know your shadow has got
Five times better than me,
It walks with you in the meadows and that also amuses me.