Lyrics and translation Karel Gott - Tvůj Stín Se Má

Tvůj Stín Se Má

Hú, hú tvůj stín se má,
Hú-hú, líp, nežli já,
Celý den jen zahálí a leží u tvých nohou.
Ó-hó, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Já se dívám z povzdálí
A blíž jen stíny mohou.
Čím dál víc já znám tvou líc, tak žasnu
A v duši mé se plamen rozhoří,
A nevnímám, o čem se hovoří.
Mám však plán, že přijdu k vám a zhasnu
A pak se, dívko, navždy rozluč s ním,
Já tím pádem tvůj stín zastíním.
Já vím, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Chodí s tebou po lukách a to mne také baví.

Ton Ombre Est à Moi

Hé, hé, ton ombre est à moi,
Hé-hé, mieux que moi,
Elle ne fait que paresser et s'allonger à tes pieds toute la journée.
Oh-oh, ton ombre est à moi
Cinq fois mieux que moi,
Je regarde de loin
Et seules les ombres peuvent s'approcher.
Plus je connais ton visage, plus je suis émerveillé
Et une flamme s'allume dans mon âme,
Et j'ignore ce qui se dit.
Mais j'ai un plan : je viendrai chez toi et j'éteindrai la lumière
Et alors, ma chérie, tu lui diras adieu pour toujours,
Et ainsi, je ferai de l'ombre à ton ombre.
Je sais, ton ombre est à moi
Cinq fois mieux que moi,
Elle se promène avec toi dans les prés et ça m'amuse aussi.