Lyrics and translation Karel Gott - Už pohřbili mě stokrát

Už pohřbili mě stokrát

Mám pozlacenou rakev a v nohách zvadlý květ
A na kameni nápis, že pochoval mě svět.
To mramorové víko, však dá se odsunout
Jsem starý zručný zombie, mám výcvik z Abbey Road.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
... budu vstávat dál.
Tak létám k světlu hudby, jak za žárovkou mol,
Jsou noci kdy se trefím i do Carnegie Hall.
Rád zazpívám i ve tmě, když vypadne vám proud,
Můj duet s meluzínou si přijďte poslechnout.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
...budu vstávat dál.
Už lijí pro mne kulku, tu kulku stříbrnou
A naostřují kolík, má skončit stará show.
Jó všechno jednou skončí, i zombie dozpívá,
Teď ale slyším housle, noc právě začíná.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál

Ils m'ont enterré cent fois

J'ai un cercueil doré et une fleur fanée à mes pieds
Et sur la pierre, une inscription disant que le monde m'a enterré.
Ce couvercle de marbre, cependant, peut être déplacé
Je suis un vieux zombie compétent, j'ai été formé à Abbey Road.
Ils m'ont enterré cent fois et je me suis réveillé cent fois,
Et s'il y a quelque chose à chanter, je me réveillerai encore.
... je me réveillerai encore.
Alors je vole vers la lumière de la musique, comme un papillon vers une ampoule,
Il y a des nuits où je me retrouve même au Carnegie Hall.
J'aime chanter même dans l'obscurité, quand la lumière s'éteint,
Venez écouter mon duo avec la sirène.
Ils m'ont enterré cent fois et je me suis réveillé cent fois,
Et s'il y a quelque chose à chanter, je me réveillerai encore.
...je me réveillerai encore.
Ils versent déjà une balle pour moi, une balle d'argent
Et ils affûtent un pieu, mon vieux spectacle doit se terminer.
Oui, tout finit un jour, même un zombie finit par chanter,
Mais maintenant j'entends des violons, la nuit commence.
Ils m'ont enterré cent fois et je me suis réveillé cent fois,
Et s'il y a quelque chose à chanter, je me réveillerai encore