Lyrics and translation Karel Gott - Už Z Hor Zní Zvon

Už Z Hor Zní Zvon

Už z hor zní zvon, už tmí se kraj
A s ním tvůj syn šel spát.
Všem přej týž sen, všem píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

Už z hor zní zvon a spí tvá stáj,
Ten vzácný čas já znám,
Slož v tmách svůj rýč a píseň hraj,
Mír strun, mír snů přej nám.

Už z hor zní zvon a dřímá stráň,
Proud líbá z vln svou hráz,
Nech plát svou louč a píseň chraň,
Mír strun, mír snů kol nás.

Nech znít ten zvon, nech spát tu stáj,
Jen hlídej klid svých stád,
Stůj dál jak strom a píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

Už z hor zní zvon už tmí se kraj
A s ním tvůj syn šel spát.
Všem přej týž sen, všem píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

Le son de la cloche retentit des montagnes

Le son de la cloche retentit des montagnes, le pays sombre déjà
Et ton fils est allé se coucher avec elle.
Je souhaite à tous le même rêve, joue cette chanson pour tous,
J'aime le calme des cordes, le calme des rêves.

Le son de la cloche retentit des montagnes et ton écurie dort,
Ce moment précieux que je connais,
Pose ta pioche dans l'obscurité et joue cette chanson,
Le calme des cordes, le calme des rêves, je te le souhaite.

Le son de la cloche retentit des montagnes et la campagne sommeille,
Le courant embrasse sa digue des vagues,
Laisse ta torche s'éteindre et protège cette chanson,
Le calme des cordes, le calme des rêves autour de nous.

Laisse la cloche sonner, laisse l'écurie dormir,
Garde juste le calme de tes troupeaux,
Reste debout comme un arbre et joue cette chanson,
J'aime le calme des cordes, le calme des rêves.

Le son de la cloche retentit des montagnes, le pays sombre déjà
Et ton fils est allé se coucher avec elle.
Je souhaite à tous le même rêve, joue cette chanson pour tous,
J'aime le calme des cordes, le calme des rêves.