Lyrics and translation Karel Gott - V máji

V máji

Nemám stání, nemám stání,
Ve vzduchu už cítím
Jarní vláhu, jarní tání.
A tak vstávám,
Neboť nemám stání,
Neboť dneska za svítání,
Jaro přišlo k nám.
Jen v máji,
Se láska ve mně rodí.
V máji,
Já po rukou,
Si chodím v máji,
Já po rukou si
Chodím za tebou.
Jen v máji,
Má píseň moji lásku hájí.
Však srpek na nebi
Ji krájí, měsíc jen
Budu tvůj.
Jen máji...
Jen v máji,
Má píseň moji lásku hájí.
Však srpek na nebi
Ji krájí, měsíc jen
Budu tvůj, budu tvůj,
Budu tvůj, budu tvůj,
Budu tvůj.

En mai

Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place,
Dans l'air, je sens déjà
L'humidité printanière, la fonte printanière.
Alors je me lève,
Car je n'ai pas de place,
Parce qu'aujourd'hui, à l'aube,
Le printemps est venu chez nous.
Seulement en mai,
L'amour naît en moi.
En mai,
Je suis sur mes mains,
Je marche en mai,
Je suis sur mes mains,
Je marche après toi.
Seulement en mai,
Ma chanson défend mon amour.
Mais la faucille dans le ciel
La coupe, la lune seulement
Je serai à toi.
Seulement en mai...
Seulement en mai,
Ma chanson défend mon amour.
Mais la faucille dans le ciel
La coupe, la lune seulement
Je serai à toi, je serai à toi,
Je serai à toi, je serai à toi,
Je serai à toi.