Lyrics and translation Karel Gott - Veď Mě Dál, Cesto Má

Veď Mě Dál, Cesto Má

Někde v dálce cesty končí,
Každá prý však cíl svůj skrývá,
Někde v dálce každá má svůj cíl,
Ať je pár mil dlouhá, nebo tisíc mil.
Veď mě dál, cesto má, veď mě dál, vždyť i já
Tam, kde končíš, chtěl bych dojít, veď mě dál, cesto má.
Chodím dlouho po všech cestách,
Všechny znám je, jen ta má mi zbývá,
Je jak dívky, co jsem měl tak rád,
Plná žáru bývá, hned zas samý chlad.
Pak na patník poslední napíšu křídou
Jméno své, a pod něj, že jsem žil hrozně rád,
Písně své, co mi v kapsách zbydou,
Dám si bandou cvrčků hrát a půjdu spát, půjdu spát.
Veď mě dál, cesto má ...

Conduis-moi plus loin, mon chemin

Quelque part au loin, les chemins se terminent,
Chaque chemin cache son propre but,
Quelque part au loin, chaque chemin a son but,
Qu'il soit long de quelques kilomètres ou de mille miles.
Conduis-moi plus loin, mon chemin, conduis-moi plus loin, car moi aussi
Là où tu te termines, je voudrais arriver, conduis-moi plus loin, mon chemin.
Je marche longtemps sur tous les chemins,
Je les connais tous, seul le mien me reste,
Il est comme les filles que j'ai tant aimées,
Pleine de passion, puis tout de suite froide.
Ensuite, sur mon dernier pas, j'écrirai à la craie
Mon nom, et en dessous, que j'ai vécu avec tant de joie,
Mes chansons qui me restent dans les poches,
Je les laisserai jouer à une bande de grillons et j'irai dormir, j'irai dormir.
Conduis-moi plus loin, mon chemin ...