Lyrics and translation Karel Gott - Vltava

Vltava

Znám kraj, kde zlátne réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší
Znám kraj, kde vláček píská a čas tě nehoní
Už vím, proč se mi stýská když louky zavoní
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Tam, kde si řeka zpívá svou píseň v moruších
A když se večer stmívá, já slzu osuším
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Znám kraj, kde zláte réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší

Vltava

Je connais un pays où les vignes brillent et le voyageur ne se doute pas
Que le courant de la rivière s'y écoule le soir dans les âmes
Je connais un pays où le train siffle et où le temps ne te presse pas
Je sais maintenant pourquoi j'ai le cœur lourd quand les prés embaument
Je sais qu'un jour je lierai un radeau de pin court
Et le courant me ramènera tout seul des montagnes aux plaines
Où, qui sait, où, qui sait
De retour chez nous, de retour chez nous
Là où la rivière chante sa chanson dans les mûriers
Et quand le soir tombe, j'essuie une larme
Je sais qu'un jour je lierai un radeau de pin court
Et le courant me ramènera tout seul des montagnes aux plaines
Où, qui sait, où, qui sait
De retour chez nous, de retour chez nous
Je sais qu'un jour je lierai un radeau de pin court
Et le courant me ramènera tout seul des montagnes aux plaines
Où, qui sait, où, qui sait
De retour chez nous, de retour chez nous
Je connais un pays où les vignes brillent et le voyageur ne se doute pas
Que le courant de la rivière s'y écoule le soir dans les âmes