Lyrics and translation Karel Gott - Volný Den

Volný Den

Práce nám dnes končí, zítra máme volný den.
Ještě musím únavu si smýt.
Zdá se mi to lidi jako neskutečný sen,
Sám pro sebe chvíli klidu mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Světla v sále hasnou, my už dál nebudem hrát.
Domů každý klidně může jít.
Když vám řeknu, doufám, že se nebudete smát,
Pro mě je to svátek volno mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Snídat budu hodinu a pak si vyjdu ven.
Cestou přímo za nosem se dám.
Ráno bude jasné nebe, modré jako len.
Už se těším to vám povídám.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Půjdu si, kam budu chtít, celý den můžu jen snít
Zítra je volný den

Jour de repos

Notre travail est terminé aujourd'hui, demain nous avons un jour de congé.
Je dois encore me laver de la fatigue.
Cela me semble comme un rêve irréel, mon chéri,
Avoir un moment de calme pour moi-même.

J'ai un jour de congé demain, que vais-je faire avec?
Oh, je n'ai pas besoin de me lever avant 8h30.
Demain est un jour de congé.

Les lumières dans la salle s'éteignent, nous ne jouerons plus.
Chacun peut rentrer chez soi tranquillement.
J'espère que tu ne vas pas rire quand je te dis ça,
Pour moi, c'est une fête d'avoir du temps libre.

J'ai un jour de congé demain, que vais-je faire avec?
Oh, je n'ai pas besoin de me lever avant 8h30.
Demain est un jour de congé.

Je vais déjeuner pendant une heure, puis je vais sortir.
Je suivrai mon nez.
Le ciel sera clair le matin, bleu comme du lin.
Je l'attends avec impatience, je te le dis.

J'ai un jour de congé demain, que vais-je faire avec?
Oh, je n'ai pas besoin de me lever avant 8h30.
J'ai un jour de congé demain, que vais-je faire avec?
Je vais aller où je veux, je peux rêver toute la journée
Demain est un jour de congé