Lyrics and translation Karel Gott - Volný Den

Volný Den

Práce nám dnes končí, zítra máme volný den.
Ještě musím únavu si smýt.
Zdá se mi to lidi jako neskutečný sen,
Sám pro sebe chvíli klidu mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Světla v sále hasnou, my už dál nebudem hrát.
Domů každý klidně může jít.
Když vám řeknu, doufám, že se nebudete smát,
Pro mě je to svátek volno mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Snídat budu hodinu a pak si vyjdu ven.
Cestou přímo za nosem se dám.
Ráno bude jasné nebe, modré jako len.
Už se těším to vám povídám.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Půjdu si, kam budu chtít, celý den můžu jen snít
Zítra je volný den

Выходной

Рабочий день закончен, завтра у меня выходной.
Еще нужно смыть с себя усталость.
Кажется, милая, это какой-то невероятный сон,
Побыть немного наедине с собой.

Завтра выходной, что же мне с ним делать?
Ух ты, мне не нужно вставать, могу спать до полдевятого.
Завтра выходной.

Свет в зале гаснет, мы больше не будем играть.
Каждый может спокойно идти домой.
Надеюсь, дорогая, ты не будешь смеяться,
Для меня это праздник - иметь выходной.

Завтра выходной, что же мне с ним делать?
Ух ты, мне не нужно вставать, могу спать до полдевятого.
Завтра выходной.

Буду завтракать час, а потом выйду на улицу.
Пойду куда глаза глядят.
Утром небо будет ясное, голубое, как лён.
Я уже предвкушаю это, говорю тебе.

Завтра выходной, что же мне с ним делать?
Ух ты, мне не нужно вставать, могу спать до полдевятого.
Завтра выходной, что же мне с ним делать?
Пойду, куда захочу, весь день могу только мечтать.
Завтра выходной.