Lyrics and translation Karel Gott - Vánoční strom

Vánoční strom

Když vánoční strom do tmy září
Mír dětem chtěl bych přát
Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Když vánoční strom do tmy svítí
Já domů chvátám rád
Tam stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak táta vrátí se k nám?

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Já stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G.: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak vrátí se náš táta k nám?

L'arbre de Noël

Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité
Je voudrais souhaiter la paix aux enfants
Que leurs joues soient creusées par des sourires
Et que le bonheur les emplisse soudainement

Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité
Je me précipite chez moi avec joie
Là, je sens toujours l'odeur des jours heureux
Quand j'étais jeune

Mais je connais une maison où c'est différent
Tout le monde n'a pas ce qu'il souhaite
Un garçon regarde l'obscurité en pleurant
Attendant toujours l'amour qu'il désire

Refrain: Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité
K.G: Il est resté seul avec sa maman
Et il demande avec un visage sérieux
Quand est-ce que papa reviendra chez nous ?

Refrain: Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité

K.G: Que leurs joues soient creusées par des sourires
Et que le bonheur les emplisse soudainement

Refrain: Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité

K.G: Je sens toujours l'odeur des jours heureux
Quand j'étais jeune

Mais je connais une maison où c'est différent
Tout le monde n'a pas ce qu'il souhaite
Un garçon regarde l'obscurité en pleurant
Attendant toujours l'amour qu'il désire

Refrain: Lorsque l'arbre de Noël brille dans l'obscurité
K.G: Il est resté seul avec sa maman
Et il demande avec un visage sérieux
Quand est-ce que notre papa reviendra chez nous ?