Lyrics and translation Karel Gott - Vítám Vítr V Údolí

Vítám Vítr V Údolí

Zas byl suchý rok a málo dal
A bůhvíčím, že déšť nepadal
Náš lán se žárem vzňal
A tak zpívám žal u ohně dál

Pouhý rok byl suchý a chléb nám vzal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

Tam, kde suchý rok nám úsměv vzal
A lásku nám tak odepsal
Kde lán se žárem vzňal
Kde bych zpíval žal u ohně dál

Sucho na dně řek a v studnách kal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

J'accueille le Vent dans la Vallée

L'année a été sèche et a peu donné
Et qui sait pourquoi la pluie n'est pas tombée
Notre champ a été enflammé par la chaleur
Et donc je chante ma douleur au bord du feu

Seulement une année sèche, et le pain nous a été pris
Et Dieu seul sait comment il nous a préservés
Mais un nuage est apparu au loin
Et maintenant il s'épaissit dans le ciel

Et donc j'accueille le vent, je l'accueille de retour dans la vallée
Qu'il souffle, qu'il souffle longtemps, qu'il continue
Oui, j'accueille le vent, j'accueille ce cadeau soudain du ciel
Là où il n'y avait que la terre nue et la chaleur

Là où l'année sèche nous a enlevé le sourire
Et a effacé l'amour de nos yeux
Où le champ a été enflammé par la chaleur
Où je chantais ma douleur au bord du feu

La sécheresse au fond des rivières et du sable dans les puits
Et Dieu seul sait comment il nous a préservés
Mais un nuage est apparu au loin
Et maintenant il s'épaissit dans le ciel

Et donc j'accueille le vent, je l'accueille de retour dans la vallée
Qu'il souffle, qu'il souffle longtemps, qu'il continue
Oui, j'accueille le vent, j'accueille ce cadeau soudain du ciel
Là où il n'y avait que la terre nue et la chaleur