Lyrics and translation Karel Gott - Weißt du wohin? (Schiwago Melodie)

Weißt du wohin? (Schiwago Melodie)

Weisst du wohin die Träume all' entflieh'n?
Die unerfüllt an mir vorberzieh'n?
Weisst du wohin mein Herz auf Reissen geht?
Wenn immerzu es sich nach Liebe sehnt?
Zu dir denn da nur will ich sein.
Zu dir aber ich bin allein.
Rot wie der Mond war dein Mund
Rein wie der Schnee war dein Glück
Rauschende Wälder, blühende Felder
Bringt mir mein Glück einmal zurück
Zu dir denn da nur will ich sein
Zu dir, aber ich bin allein
Weisst du wohin mein Herz auf Reisen geht?
Wenn immerzu es sich nach Liebe sehnt?
Träume lass nie zu Ende gehen
Solang' bis wir uns wiedersehn...

Sais-tu où?

Sais-tu où tous les rêves s'enfuient ?
Ceux qui, insatisfaits, me dépassent ?
Sais-tu où mon cœur part en voyage ?
Quand il aspire toujours à l'amour ?
C'est vers toi que je veux être.
Mais je suis seul près de toi.
Rouge comme la lune était ta bouche
Pure comme la neige était ton bonheur
Forêts bruissantes, champs fleuris
Rapporte-moi mon bonheur une fois
C'est vers toi que je veux être
Mais je suis seul près de toi
Sais-tu où mon cœur part en voyage ?
Quand il aspire toujours à l'amour ?
Ne laisse jamais les rêves se terminer
Jusqu'à ce que nous nous reverrons...