Lyrics and translation Karel Gott - Weißt du wohin? (Schiwago Melodie)

Weißt du wohin? (Schiwago Melodie)

Weisst du wohin die Träume all' entflieh'n?
Die unerfüllt an mir vorberzieh'n?
Weisst du wohin mein Herz auf Reissen geht?
Wenn immerzu es sich nach Liebe sehnt?
Zu dir denn da nur will ich sein.
Zu dir aber ich bin allein.
Rot wie der Mond war dein Mund
Rein wie der Schnee war dein Glück
Rauschende Wälder, blühende Felder
Bringt mir mein Glück einmal zurück
Zu dir denn da nur will ich sein
Zu dir, aber ich bin allein
Weisst du wohin mein Herz auf Reisen geht?
Wenn immerzu es sich nach Liebe sehnt?
Träume lass nie zu Ende gehen
Solang' bis wir uns wiedersehn...

Знаешь ли ты, куда? (Мелодия из фильма "Доктор Живаго")

Знаешь ли ты, куда улетают все мечты?
Которые, неисполненные, проносятся мимо меня?
Знаешь ли ты, куда стремится мое сердце?
Когда оно постоянно жаждет любви?
К тебе, ведь только с тобой я хочу быть.
К тебе, но я один.
Красны, как луна, были твои губы,
Чисто, как снег, было твое счастье.
Шумящие леса, цветущие поля,
Верните мне мое счастье однажды.
К тебе, ведь только с тобой я хочу быть.
К тебе, но я один.
Знаешь ли ты, куда отправляется в путешествие мое сердце?
Когда оно постоянно жаждет любви?
Пусть мечты никогда не кончаются,
Пока мы снова не увидимся...