Lyrics and translation Karel Gott - Z Mé Cigarety Stoupá Dým

Z Mé Cigarety Stoupá Dým

Z mé cigarety stoupá dým
Je poslední a já to vím
Prohlížím si strop, tak se měj a stop
Jdu dál, co s tím
Jen svíčka v koutě plápolá
To nejsi ty, to nejsem já
I náš dávný sen ztrácí úroveň
Co s tím, jdu dál
Sfoukni svíčku ať mé loučení
Má svůj správný styl
Známým říkej zítra s úsměvem
On tu chvíli byl
Teď naposled se můžeš ptát
Kam půjdu od těch známých vrat
Zda vrátím starý klíč, a nebo půjdu pryč
I s ním, i s ním
Sfoukni svíčku ať mé loučení
Má svůj správný styl
Známým říkej zítra s úsměvem
On tu chvíli byl
Z mé cigarety stoupá dým
A já mu tiše závidím
On tu zůstává, odcházím jen já
Jdu dál, a dál
Stoupá k očím tvým modrobílý dým
Jen já jdu dál

Дым От Моей Сигареты

От сигареты моей струится дым,
Последней, знаю это сам,
Смотрю я в потолок. Прощай, и точка.
Иду я дальше. Что ж с того?
Лишь свечка в углу мерцает,
Это не ты, это не я,
И прежний наш сон свой смысл теряет,
Что ж с того? Иду я дальше.
Задуй свечу, пускай прощание
Свой стиль сохранит,
Скажи друзьям завтра с улыбкой:
"Он здесь был лишь миг."
Теперь в последний раз ты спросишь,
Куда уйду я от знакомых ворот,
Верну ли старый ключ, иль уйду прочь
И с ним, и с ним.
Задуй свечу, пускай прощание
Свой стиль сохранит,
Скажи друзьям завтра с улыбкой:
"Он здесь был лишь миг."
От сигареты моей струится дым,
И я ему тихо завидую,
Он здесь остаётся, ухожу лишь я,
Иду я дальше, всё дальше.
Поднимается к твоим глазам сизый дым,
А я иду дальше.