Lyrics and translation Karel Gott - Zavřu Teď Krám S Básněmi
Zoufejte,
zoufejte
má
milá
Отчаивайся,
отчаивайся,
милая
моя,
Láska
šla
o
dům
dál
Любовь
ушла
в
другой
дом.
Bledla
a
málo
už
vážila
Поблекла
и
мало
уже
весила,
A
vánek
ji
málem
svál,
lehce
svál
И
ветерок
её
чуть
не
сдул,
легко
сдул.
Zavřu
teď
krám
s
básněmi
Закрою
лавку
со
стихами,
Schoulím
se
v
koutě
sám
Свернусь
в
углу
один.
Nemám
co
psát
zdá
se
mi
Нечего
писать,
кажется
мне,
Ani
už
Vám,
Vám
má
milá
Даже
тебе,
тебе,
милая
моя.
Zavřu
teď
krám
s
básněmi
Закрою
лавку
со
стихами,
A
budu
léta
spát
И
буду
годы
спать.
Nechám
si
zdát
chvílemi
Буду
грезить
временами,
Že
zas
mám
rád,
zas
mám
rád
Что
снова
люблю,
снова
люблю.
Zoufejte,
zoufejte
má
milá
Отчаивайся,
отчаивайся,
милая
моя,
Láska
není
už
víc
Любви
больше
нет.
Dlouho
se
s
námi
jen
trápila
Долго
она
с
нами
мучилась,
A
já
chci
pouze
říct,
pouze
říct
А
я
хочу
лишь
сказать,
лишь
сказать:
Zavřu
teď
krám
s
básněmi
Закрою
лавку
со
стихами,
Zůstanu
v
koutě
sám
Останусь
в
углу
один.
Nemám
co
psát
zdá
se
mi
Нечего
писать,
кажется
мне,
Už
ani
Vám,
Vám
má
milá
Уже
даже
тебе,
тебе,
милая
моя.
Zavřu
teď
krám
s
básněmi
Закрою
лавку
со
стихами,
A
budu
léta
spát
И
буду
годы
спать.
Nechám
si
zdát,
hm
jó
zdát
Буду
видеть
сны,
да,
сны,
Že
zas
mám
rád,
zas
mám
rád
Что
снова
люблю,
снова
люблю.
Rate the translation
1
Oči Sněhem Zaváté
2 Když milenky pláčou
3 Maria
4 Zvonky Štěstí
5 Pábitelé
6 Plnoletá
7 To Musím Zvládnout Sám
8 Posel dobrých zpráv
9 Lásko Má
10 Hříšné bolero
11 Zůstanu Svůj
12 Žít
13 Svět Má Ty Chvíle Rád
14 Zavřu Teď Krám S Básněmi
15 Kam Se To Ztrácí
16 Stokrát Chválím Čas
17 Je Jaká Je
18 Čas růží
19 Krev toulavá
20 Do-re-mi-la
21 Lady Carneval
22 Pár havraních copánků
23 Tam, kam chodí vítr spát
24 Cesta rájem
25 C'Est La Vie
26 Já se tiše odporoučím
27 Má první láska se dnes vdává
28 Když jsem já byl tenkrát kluk
29 Kávu Si Osladím
30 Přijela pouť
31 Už Z Hor Zní Zvon
32 Bum, bum, bum
33 Paganini
34 Jsem na světě rád
35 Léta Prázdnin
36 Láska bláznivá
37 Večerní chorál
38 Pláč
39 Nestarej se, kamaráde
40 Holka v domě
41 Hrátky S Láskou
42 Jen Láska Tvá
2 Když milenky pláčou
3 Maria
4 Zvonky Štěstí
5 Pábitelé
6 Plnoletá
7 To Musím Zvládnout Sám
8 Posel dobrých zpráv
9 Lásko Má
10 Hříšné bolero
11 Zůstanu Svůj
12 Žít
13 Svět Má Ty Chvíle Rád
14 Zavřu Teď Krám S Básněmi
15 Kam Se To Ztrácí
16 Stokrát Chválím Čas
17 Je Jaká Je
18 Čas růží
19 Krev toulavá
20 Do-re-mi-la
21 Lady Carneval
22 Pár havraních copánků
23 Tam, kam chodí vítr spát
24 Cesta rájem
25 C'Est La Vie
26 Já se tiše odporoučím
27 Má první láska se dnes vdává
28 Když jsem já byl tenkrát kluk
29 Kávu Si Osladím
30 Přijela pouť
31 Už Z Hor Zní Zvon
32 Bum, bum, bum
33 Paganini
34 Jsem na světě rád
35 Léta Prázdnin
36 Láska bláznivá
37 Večerní chorál
38 Pláč
39 Nestarej se, kamaráde
40 Holka v domě
41 Hrátky S Láskou
42 Jen Láska Tvá
Attention! Feel free to leave feedback.