Lyrics and translation Karel Gott - Začínám žít

Začínám žít

Já rok co rok si říkám
Co všechno udělám
Kam zajdu, koho zlíbám
A komu zavolám
Já rok co rok si slovo dám
Že začnu žít už tak jak mám
A u slibů vždy končím
A vlastně začínám
Začínám žít až když
Se v sále schází přátelé
Začínám žít až když se zdá,
Že rok má jen dvě neděle
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Já rok co rok si říkám,
Že blízké mám mít rád
Vždyť vídám je jen zřídka
Pak klidně budu spát
Já rok co rok si slovo dám,
Že začnu žít už tak jak mám
A u slibů vždy končím
A vlastně začínám
Začínám žít až když
Se zdá,že málo síly mám
Začínám žít až když se zdá,
Že sám nevím kudy kam
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít

Je commence à vivre

Chaque année, je me dis
Ce que je vais faire
Où j'irai, qui j'embrasserai
Et à qui j'appellerai
Chaque année, je me fais la promesse
De commencer à vivre comme je le devrais
Et à chaque promesse, je renonce
Et en fait, je commence
Je commence à vivre seulement quand
Les amis se réunissent dans la salle
Je commence à vivre seulement quand il semble
Que l'année n'a que deux dimanches
Quand je me précipite dans la nuit en voiture
Quand je veux attraper mon propre spectacle
Quand la fille a, elle a, elle a
Alors je commence à vivre
Chaque année, je me dis,
Que j'aime ceux qui sont proches
Après tout, je ne les vois que rarement
Alors je dormirai paisiblement
Chaque année, je me fais la promesse,
De commencer à vivre comme je le devrais
Et à chaque promesse, je renonce
Et en fait, je commence
Je commence à vivre seulement quand
Il semble que j'ai peu de force
Je commence à vivre seulement quand il semble
Que je ne sais pas où aller
Quand je me précipite dans la nuit en voiture
Quand je veux attraper mon propre spectacle
Quand la fille a, elle a, elle a
Alors je commence à vivre
Quand je me précipite dans la nuit en voiture
Quand je veux attraper mon propre spectacle
Quand la fille a, elle a, elle a
Alors je commence à vivre
Quand la fille a, elle a, elle a
Alors je commence à vivre
Quand la fille a, elle a, elle a
Alors je commence à vivre