Lyrics and translation Karel Gott - Zdvořilý Woody
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
A
sotva
dostal
stádo
krav,
À
peine
avait-il
reçu
le
troupeau
de
vaches,
Tak
jak
to
žádal
dobrý
mrav,
Comme
le
demandait
la
bonne
conduite,
On
u
každé
se
zastavil
Il
s'arrêta
près
de
chacune
A
slušně
se
jí
představil:
Et
se
présenta
poliment
:
Já
jsem
Woody
a
dnešním
dnem
Je
suis
Woody
et,
à
partir
d'aujourd'hui,
Výnosem
ustanoven
jsem
tady
pastevcem.
Par
décret,
je
suis
nommé
berger
ici.
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
Woody
byl
cowboy
zdvořilý
a
krávy
málo
dojily,
Woody
était
un
cow-boy
courtois
et
les
vaches
donnaient
peu
de
lait,
Ač
každým
dnem
je
vyzýval,
Bien
que
chaque
jour
il
les
exhortait,
Aby
kontingent
plnily:
À
remplir
leur
contingent
:
Milé
krávy
dnes
mám
tu
čest
pověděti
vám,
Chères
vaches,
j'ai
l'honneur
de
vous
dire
aujourd'hui,
Jak
to
vlastně
s
mlékem
jest.
Ce
qu'il
en
est
réellement
du
lait.
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
To
mléko,
které
skutečně
Ce
lait,
qui
effectivement
Ve
vás
se
tvoří
bezděčně,
Se
forme
en
vous
involontairement,
Věřte
si
tomu,
nebo
ne,
Croyez-le
ou
non,
Lidem
to
chutná
výtečně.
Les
gens
le
trouvent
délicieux.
Neřekl
ale,
co
hlavní
je,
Il
n'a
cependant
pas
dit
l'essentiel,
Že
čím
víc
mléka,
tím
má
vyšší
prémie.
Que
plus
il
y
a
de
lait,
plus
ses
primes
sont
élevées.
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
Woody
dbal
velmi
na
mravy
Woody
était
très
attaché
aux
bonnes
manières
Leč
nedbal
vůbec
o
krávy
Mais
ne
se
souciait
pas
du
tout
des
vaches
A
krávy
zase
nedbaly,
Et
les
vaches,
à
leur
tour,
ne
se
souciaient
pas,
Zda
zdraví
je
nebo
nezdraví,
Qu'il
soit
en
bonne
ou
mauvaise
santé,
Čekaly
ale,
zda
vzpomene,
Mais
attendaient
de
voir
s'il
se
souviendrait,
Že
by
jim
mohl
dělat
masáž
vemene.
Qu'il
pourrait
leur
faire
un
massage
du
pis.
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
||La
||la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
||la
la
...
Už
dávno
dávno
v
JZD
Il
y
a
bien
longtemps,
dans
une
ferme
collective,
Woody
v
Texasu
nevede,
Woody
ne
dirige
plus
au
Texas,
Vede
ho
někdo,
kdo
to
lépe
Il
est
dirigé
par
quelqu'un
qui
le
fait
mieux
Než-li
Woody
dovede
Que
Woody
pouvait
le
faire
A
poučení
nám
vyplývá,
Et
l'enseignement
que
nous
en
tirons,
Že
zdvořilost
taky
vhodná
někdy
nebývá,
vá,
vavá.
C'est
que
la
politesse
n'est
pas
toujours
appropriée,
va,
vava.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.