Lyrics and translation Karel Gott - Zdvořilý Woody

Zdvořilý Woody

||La ||la ||la la ||la la ||la la ||la la ||la la ...
A sotva dostal stádo krav,
Tak jak to žádal dobrý mrav,
On u každé se zastavil
A slušně se jí představil:
Já jsem Woody a dnešním dnem
Výnosem ustanoven jsem tady pastevcem.
||La ||la ||la la ||la la ||la la ||la la ||la la ...
Woody byl cowboy zdvořilý a krávy málo dojily,
Ač každým dnem je vyzýval,
Aby kontingent plnily:
Milé krávy dnes mám tu čest pověděti vám,
Jak to vlastně s mlékem jest.
||La ||la ||la la ||la la ||la la ||la la ||la la ...
To mléko, které skutečně
Ve vás se tvoří bezděčně,
Věřte si tomu, nebo ne,
Lidem to chutná výtečně.
Neřekl ale, co hlavní je,
Že čím víc mléka, tím má vyšší prémie.
||La ||la ||la la ||la la ||la la ||la la ||la la ...
Woody dbal velmi na mravy
Leč nedbal vůbec o krávy
A krávy zase nedbaly,
Zda zdraví je nebo nezdraví,
Čekaly ale, zda vzpomene,
Že by jim mohl dělat masáž vemene.
||La ||la ||la la ||la la ||la la ||la la ||la la ...
Už dávno dávno v JZD
Woody v Texasu nevede,
Vede ho někdo, kdo to lépe
Než-li Woody dovede
A poučení nám vyplývá,
Že zdvořilost taky vhodná někdy nebývá, vá, vavá.

Вежливый Вуди

||Ла ||ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ...
И, получив стадо коров,
Как добрый нрав ему велел,
Он у каждой остановился
И учтиво представился:
Я Вуди, и с сегодняшнего дня
Распоряжением назначен здесь пастухом я.
||Ла ||ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ...
Вуди был ковбой вежливый, а коровы мало доили,
Хоть каждый день он их призывал,
Чтоб план свой выполняли:
Милые коровы, сегодня имею честь сообщить вам,
Как обстоят дела с молоком.
||Ла ||ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ...
То молоко, которое, верно,
В вас образуется безмерно,
Поверьте вы мне, иль не верьте,
Людям на вкус приходится прелестно.
Не сказал он, в чём суть дела,
Что чем больше молока, тем выше премия.
||Ла ||ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ...
Вуди очень чтил приличия,
Но совсем не заботился о коровьем величии.
А коровы не заботились,
Здоровы ли, или больны,
Ждали только, вспомнит ли он,
Что мог бы им сделать массаж вымени он.
||Ла ||ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ||ла ла ...
Давно уже в колхозе том
В Техасе Вуди не пасет,
Ведет его тот, кто лучше,
Чем Вуди, всё умеет.
И вывод для нас ясен,
Что вежливость тоже не всегда уместна, ва, вава.