Lyrics and translation Karel Gott - Zeit der Zärtlichkeit

Zeit der Zärtlichkeit

Zeit der Zärtlichkeit,
Nach all dem warten und so weit.
Wir zwei sind uns unendlich nah,
Wie wir es vorher niemals war' n.
Zeit der Zärtlichkeit,
Ein Augenblick wird Ewigkeit,
Mein Schweigen sagt dir was ich will,
Von nun an zählt nur das Gefühl.
Wenn ich dich ganz sanft berühre,
Wehr dich nicht, ich will dich fühlen.
Dem Gefühl sollst du vertrauen,
Komm schließ die Augen,
Dann wirst du sehn.
Alles ist so leicht zu sagen,
Keine scheu vor falschen Fragen.
Dem Gefühl sollst du vertrauen,
Komm schließ die Augen,
Dann wirst du sehn.
Wenn ich dich ganz sanft berühre,
Wehr dich nicht ich will dich fühlen.
Das Gefühl sollst du verstehen,
Lass es geschehen,
Mit Zärtlichkeit.

Le temps de la tendresse

Le temps de la tendresse,
Après tant d'attente et de chemin parcouru.
Nous sommes si proches l'un de l'autre,
Comme jamais auparavant.
Le temps de la tendresse,
Un instant devient l'éternité,
Mon silence te dit ce que je veux,
Désormais, seul le sentiment compte.
Lorsque je te touche doucement,
Ne te défends pas, je veux te sentir.
Fais confiance à ce sentiment,
Ferme les yeux,
Alors tu verras.
Tout est si facile à dire,
Pas de crainte de fausses questions.
Fais confiance à ce sentiment,
Ferme les yeux,
Alors tu verras.
Lorsque je te touche doucement,
Ne te défends pas, je veux te sentir.
Comprends ce sentiment,
Laisse-le arriver,
Avec tendresse.