Lyrics and translation Karel Gott - Zeit zu geh'n - Remastered 2019

Zeit zu geh'n - Remastered 2019

Als ich noch allein war hatte ich noch Träume,
Jetzt habe ich Visionen.
Seitdem ich Dich kenne glaube ich an das Leben,
Statt an Illusionen.
Ich blick' zu Dir.
Nur mit dir, mit dir.
Ich ging im Kreise, stand vor steinernen Wänden,
Ich war gefangen.
Du gibst mir die Kraft mich zu befreien
Und von vorn' anzufangen.
Es wird Zeit zu gehen,
Gemeinsam zum Horizont.
Was war und geschah ist vorbei,
Lass' alles liegen ich denk',
Es wird Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag der so klar für uns zwei.
Willst du die Zukunft sehen.
Seitdem ich dich kenne liebe ich das Leben,
Statt es zu ertragen.
Ich will werden was ich will, mit dir,
Mit dir was mich hält das lass' ich hinter mir .
Ich beginn' mein Leben neu mit dir, mit dir, mit dir., mit dir.
Es wird Zeit zu gehen,
Gemeinsam zum Horizont.
Was war und geschah ist vorbei,
Lass' alles liegen ich denk'
Es wird Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag, der so klar für uns zwei
Willst du die Zukunft sehen.
Nun ist es Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag, der so klar für uns zwei.
Will in die Zukunft sehen.
Nun ist es Zeit zu gehen;
Mmmmmmmm

Le temps de partir - Remasterisé 2019

Quand j'étais seul, j'avais encore des rêves,
Maintenant, j'ai des visions.
Depuis que je te connais, je crois à la vie,
Au lieu d'illusions.
Je regarde vers toi.
Seulement avec toi, avec toi.
Je marchais en rond, devant des murs de pierre,
J'étais prisonnier.
Tu me donnes la force de me libérer
Et de recommencer.
Il est temps de partir,
Ensemble vers l'horizon.
Ce qui était et s'est passé est révolu,
Laisse tout derrière toi, je pense,
Il est temps de partir,
L'aube brille déjà à l'horizon.
Le jour qui est si clair pour nous deux.
Veux-tu voir l'avenir.
Depuis que je te connais, j'aime la vie,
Au lieu de la supporter.
Je veux devenir ce que je veux, avec toi,
Avec toi qui me retiens, je laisse tout cela derrière moi.
Je recommence ma vie avec toi, avec toi, avec toi, avec toi.
Il est temps de partir,
Ensemble vers l'horizon.
Ce qui était et s'est passé est révolu,
Laisse tout derrière toi, je pense,
Il est temps de partir,
L'aube brille déjà à l'horizon.
Le jour qui est si clair pour nous deux
Veux-tu voir l'avenir.
Maintenant, il est temps de partir,
L'aube brille déjà à l'horizon.
Le jour qui est si clair pour nous deux.
Je veux voir l'avenir.
Maintenant, il est temps de partir;
Mmmmmmmm