Lyrics and translation Karel Gott - Zvon Snů

Zvon Snů

Znám zvon snů, jeho tóny zpívám
Znám zvon snů, s jeho tóny splívám
Zní jak hrom když velký strom tu vyvrátil
Jemnější tvých úst když mají půst
Ten strom mi vrátil cíl, zvon mi vrátil cíl
Znám zvon snů dívka chce být vílou,
Znám zvon snů jíva chce být pilou
Kůň chce cval a mládí bál
A děti stále si hrát
Někdo chce hlídat sad, druhý zůstat mlád
Mám každé přání rád
Díky snům jsi daším dnům zas krůček blíž
Zvony bijí blues, čas je ten vůz
S kterým ty závodíš
Znám zvon snů zní velikou silou
Znám zvon snů zní každou mou žilou
Lásko má, ty neznámá o které stále jen sním
Ve tvých nězných stopách volám přijď
A já zvon rozezním
Znám zvon snů, jeho tóny zpívám

Le Songe des Cloches

Je connais le songe des cloches, je chante ses mélodies
Je connais le songe des cloches, je me fonds dans ses mélodies
Il sonne comme le tonnerre quand un grand arbre est arraché
Plus doux que tes lèvres quand elles sont en jeûne
Cet arbre m'a ramené mon objectif, le songe des cloches m'a ramené mon objectif
Je connais le songe des cloches, la fille veut être une fée,
Je connais le songe des cloches, le saule veut être une scie
Le cheval veut galoper et la jeunesse veut danser
Et les enfants veulent toujours jouer
Quelqu'un veut garder le jardin, l'autre veut rester jeune
J'aime tous les désirs
Grâce aux rêves, tu es plus proche des jours à venir
Les cloches sonnent le blues, le temps est le chariot
Avec lequel tu cours
Je connais le songe des cloches, il sonne avec une grande force
Je connais le songe des cloches, il sonne dans chacune de mes veines
Mon amour, toi l'inconnue dont je rêve toujours
Dans tes pas délicats, j'appelle, viens
Et je ferai résonner la cloche
Je connais le songe des cloches, je chante ses mélodies