Lyrics and translation Karel Gott - Zůstanu Svůj

Zůstanu Svůj

Zpěvákům kdekdo rady dává,
Jaký je právě módní trend.
Že jiné písně neuznává,
Tak dál mu schází argument.

Jeden řek: "Vezmi si sako z kůže,
A vlasy dej víc do čela".
Druhý řek: "Lepší budou růže".
Jen se mnou nic to nedělá.

Zůstanu svůj, a tónům stále náležím.
Zůstanu svůj, na tom mi nejvíc záleží.
Zůstanu svůj, ať různé vládly styly.
Zůstanu svůj, mé písně nešidily.
Zůstanu svůj, a o nic víc mi neběží

Další řek: "Zkus to s kompromisem,
Všem zavděčit se podaří".
Já ale vážně nadšený jsem,
Když se tvé oči rozzáří.

Zůstanu svůj, a tónům stále náležím.
Zůstanu svůj, na tom mi nejvíc záleží.
Zůstanu svůj, ať různé vládly styly.
Zůstanu svůj, mé písně nešidily.
Zůstanu svůj, a o nic víc mi neběží

Je resterai moi-même

Tout le monde donne des conseils aux chanteurs,
Quelle est la tendance à la mode actuelle.
Que d'autres chansons ne sont pas reconnues,
Alors il lui manque encore un argument.

L'un dit : "Prends une veste en cuir,
Et fais pousser tes cheveux plus sur ton front".
Un autre dit : "Les roses seront meilleures".
Rien ne me fait rien.

Je resterai moi-même, et je resterai toujours fidèle à mes mélodies.
Je resterai moi-même, c'est ce qui compte le plus pour moi.
Je resterai moi-même, même si les styles ont changé.
Je resterai moi-même, mes chansons n'ont pas triché.
Je resterai moi-même, et je ne m'intéresse à rien de plus.

Un autre dit : "Essaie un compromis,
Tu réussiras à plaire à tout le monde".
Mais je suis vraiment excité,
Quand tes yeux brillent.

Je resterai moi-même, et je resterai toujours fidèle à mes mélodies.
Je resterai moi-même, c'est ce qui compte le plus pour moi.
Je resterai moi-même, même si les styles ont changé.
Je resterai moi-même, mes chansons n'ont pas triché.
Je resterai moi-même, et je ne m'intéresse à rien de plus.