Úsměv Tvůj Byl Tajným Písmem - Karel Gott translation in French

Úsměv Tvůj Byl Tajným Písmem

Úsměv tvůj byl tajným písmem
Jenže já adresát
Odmít ráj tvých dávných jistot
Sám si vybral jen slůvko snad
Úsměv tvůj byl tajným písmem
Jenže já tě lásko znám
Stisk tvých prstů končí tím
Že jsem byl a zůstal sám
Častokrát až k zoufání jsem
O tvou náruč stál
Úsměv tvůj byl tajným písmem,
Já nedbal však a volný šel dál
Dotek tvůj byl tajnou výzvou,
Tou jež nedá mnohdy spát
Snad jsem propás celé jmění
Bylo není, teď jsem rád
V sobě mám tvůj tajný šepot,
V dlani své mě navždy máš
I když ráj tvých pout jsem odmít
Možnost trvá, zůstává v nás
Častokrát až k zoufání jsem
O tvou náruč stál
Zkus mi psát svým tajným písmem
Já stejně však chci volný jít dál

Ton sourire était un message secret

Ton sourire était un message secret
Mais moi, le destinataire
Je refuse le paradis de tes anciennes certitudes
J'ai choisi moi-même un seul mot, peut-être
Ton sourire était un message secret
Mais je te connais, mon amour
La pression de tes doigts se termine par
Le fait que j'étais et suis resté seul
Souvent, jusqu'au désespoir, j'ai
Désiré tes bras
Ton sourire était un message secret,
Je n'ai pas écouté et j'ai continué librement
Ton toucher était un défi secret,
Celui qui ne permet pas de dormir
J'ai peut-être manqué toute une fortune
C'était, ce n'est plus, maintenant je suis heureux
J'ai ton murmure secret en moi,
Dans ma main, tu me tiens à jamais
Même si j'ai refusé le paradis de tes liens
La possibilité dure, elle reste en nous
Souvent, jusqu'au désespoir, j'ai
Désiré tes bras
Essaie de m'écrire avec ton message secret
Cependant, je veux continuer librement