Lyrics and translation Karel Gott - Čas (Ben)

Čas (Ben)

Čas mi spoustu věrných přátel dal
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Zpátky mnohé povolal .
Vždy silný byl můj žal
Kéž mohli by tu být,
Vše nelze zkrátka mít.
Čas mi více dal, než jsem si přál
Z mých dnů šňůru perel uvázal,
žádný z nich bych nebral zpět,
Vždyť líp znám tenhle svět.
Dnes bouři střídá cit,
Vše nelze zkrátka mít
Svou písní rád, všem se vám
Jak se zdá zpovídám.
Též jsem krásné ženy miloval,
Sen snad o každé z nich se mi zdál
Vím však, za ráj na zemi,
Své nedám zázemí.
Dík chtěl bych vyslovit, za vše
Co mohu mít jen já, jen já, smím mít

Le temps (Ben)

Le temps m'a donné beaucoup d'amis fidèles
Il a fait un collier de perles de mes jours
Il a rappelé beaucoup de choses du passé.
Mon chagrin a toujours été fort
J'aimerais qu'ils puissent être là,
On ne peut pas tout avoir, après tout.
Le temps m'a donné plus que je n'aurais jamais osé rêver
Il a fait un collier de perles de mes jours,
Je ne voudrais pas en retirer un seul,
Car je connais mieux ce monde maintenant.
Aujourd'hui, la tempête fait place à la tendresse,
On ne peut pas tout avoir, après tout
Je suis heureux de vous confier mes chansons,
Comme on le voit, je me confie à vous.
J'ai aussi aimé de belles femmes,
J'ai rêvé de chacune d'elles, je crois
Mais je sais que pour le paradis sur terre,
Je ne donnerai pas mon foyer.
Je voudrais remercier pour tout
Ce que je peux avoir, moi seul, seulement moi, j'ai le droit d'avoir