Lyrics and translation Karel Gott - Čas (Ben)

Čas (Ben)

Čas mi spoustu věrných přátel dal
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Zpátky mnohé povolal .
Vždy silný byl můj žal
Kéž mohli by tu být,
Vše nelze zkrátka mít.
Čas mi více dal, než jsem si přál
Z mých dnů šňůru perel uvázal,
žádný z nich bych nebral zpět,
Vždyť líp znám tenhle svět.
Dnes bouři střídá cit,
Vše nelze zkrátka mít
Svou písní rád, všem se vám
Jak se zdá zpovídám.
Též jsem krásné ženy miloval,
Sen snad o každé z nich se mi zdál
Vím však, za ráj na zemi,
Své nedám zázemí.
Dík chtěl bych vyslovit, za vše
Co mohu mít jen já, jen já, smím mít

Время (Бен)

Время мне подарило много верных друзей,
Из моих дней нить жемчуга сплело,
Многих назад забрало.
Всегда сильна была моя печаль,
Если б они могли здесь быть,
Всего, увы, не обрести.
Время мне дало больше, чем я желал,
Из моих дней нить жемчуга сплело,
Ни один из них я бы не вернул назад,
Ведь лучше знаю я этот мир.
Сегодня бурю сменяет чувство,
Всего, увы, не обрести.
Своей песней рад, вам всем
Как видно, исповедуюсь.
Я тоже прекрасных женщин любил,
Сон, наверное, о каждой из них мне снился,
Знаю, однако, за рай земной,
Свой очаг не отдам.
Спасибо хочу сказать за всё,
Что могу иметь лишь я, только я, иметь позволено.