Lyrics and translation Karel Gott - Čas růží

Čas růží

Když prvně na jaře ženy si do ulic vyjdou
Nemohu za to že vzplanu jak slaměněnej vích
Stávám se rázem zlodějem růží
A to je můj jedinej hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
O to když přijdu, tak vím,
Že nemohu žít

Až jednou v zrcadle objevím ve vlasech bílou
Dojde mi neklame že na mě podzim už dych
Koupím sto růží odpusť mi bože
I tenhle poslední hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když o tohle přijdu tak přece nemohu žít
Já vím že končím
Pochopte bez toho já už nemohu žít
Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když tohle skončí tak tady nemohu žít
Když tohle skončí tak tady nebudu dál

Time of Roses

As the first women of the spring walk out into the streets
I can't help but blaze like a straw-colored whirlwind
I instantly become a rose thief
And that's my only sin

I love, I love the time of roses
I love, I love the time of roses
And to sing with love and drink in the gaze of girls
If I lose that, then I know,
That I cannot live

One day when I discover white in my hair in the mirror
It will not deceive me that autumn is already breathing upon my neck
I will buy a hundred roses, forgive me, my God
Even this last sin

I love, I love the time of roses
I love, I love the time of roses
And to sing with love and drink in the gaze of girls
If I lose that, then I certainly cannot live
I know that I am ending
Understand that without this I cannot live
I love, I love the time of roses
I love, I love the time of roses
And to sing with love and drink in the gaze of girls
When this ends, then I can no longer live here
When this ends, then I will no longer be here