Lyrics and translation Karel Gott - Život Jde Dál

Život Jde Dál

Vzpomínám na léta
Když jsem býval mladší než jsem dnes
Všechny krásy světa
Vešly se mi tenkrát do kapes
Ve snech jsem si létal jen tak v oblacích
Věřil jsem, že dětství se nám neztrácí
Staral jsem se pouze
Jaké budou dárky k vánocům jé, jé, jé, jé
V každé mělké strouze
Plul koráb můj až k protinožcům
Ze školy jsem chodil vždycky oklikou
Až jsem jednou poznal tu pravdu velikou
Život jde dál, dál, už je to tak
Život jde dál, dál, rychle jak vlak
Chceš vystoupit, jak, život jde dál
Chceš zastavit, jak, život jde dál, život jde dál
Psal jsem dopis dívce
I když nevěděl jsem vlastně proč?
Zajímal mě více
Velký řetízkový kolotoč
Máma říkala mi buď jak dospělý
Neměl jsem rád nudu dlouhých nedělí
Kouskem bílé křídy
Napsal jsem to po zdech v okolí
Následoval výprask,
Který mě už dneska nebolí
Čas nemá čas čekat na povolení
Zahojí i jizvy po prvním holení
Život jde dál, dál, už je to tak
Život jde dál, dál, rychle jak vlak
Chceš vystoupit, jak, život jde dál
Chceš zastavit, jak, život jde dál, život jde dál

La vie continue

Je me souviens des années
Quand j'étais plus jeune que maintenant
Toutes les beautés du monde
Tenaient dans mes poches à l'époque
Dans mes rêves, je volais dans les nuages
Je croyais que l'enfance ne se perdait jamais
Je ne me souciais que
Des cadeaux de Noël, oh oh oh oh
Dans chaque petit ruisseau
Mon bateau naviguait jusqu'aux antipodes
Je rentrais de l'école en faisant un détour
Jusqu'à ce que je découvre un jour cette grande vérité
La vie continue, continue, c'est comme ça
La vie continue, continue, aussi vite qu'un train
Tu veux descendre, comment, la vie continue
Tu veux t'arrêter, comment, la vie continue, la vie continue
J'écrivais une lettre à une fille
Même si je ne savais pas vraiment pourquoi ?
Je m'intéressais davantage
Au grand carrousel à chaîne
Maman me disait d'être comme un adulte
Je n'aimais pas l'ennui des longs dimanches
Avec un morceau de craie blanche
J'ai écrit ça sur les murs du quartier
J'ai reçu une fessée,
Qui ne me fait plus mal aujourd'hui
Le temps n'a pas le temps d'attendre la permission
Il guérit même les cicatrices du premier rasage
La vie continue, continue, c'est comme ça
La vie continue, continue, aussi vite qu'un train
Tu veux descendre, comment, la vie continue
Tu veux t'arrêter, comment, la vie continue, la vie continue