Bivoj - Karel Kryl translation in French

Bivoj

(Osmeho listopadu sestnact set dvacet
U letohradku Hvezda na Bile hore zustal
Z vojsk Kralovstvi ceskeho posledni
Praporec, moravsky praporec Slikuv.
U zdi letohradku padl do posledniho muze.
Pisen nazvana Posledni Moravan.)
Pod bilou zdi
Ma blato
Barvu perletovou
A zvony odletely
Za vetrem do Rima
Obzor se rdi
Muj tato
Hanbou sarlatovou
Uz jsme tu osamely
Z krize se nesnima
Prapory mdle
Uz pali
Ruce vlajkonosu
Jen oci pod prilbici
Snad jeste doufaji
A mlhy zle
Se vali
Do der od hrabosu
I do ran na orlici
Kterou uz poutaji
Rudy kohout na obzoru
Roztahuje spary
Hreben vetru rozcesava
Pera plamena
Verili jsme na pokoru
U popravci kary
Zlata doba nenastava
Bude kamena
Je pry to cti
Az na dno
Zustat pod prapory
Mit dusi nestydatou
A mozek bez ceny
Byt kralem lsti
A snadno
Vzit si bez pokory
Na svadbu se Zubatou
Zelezne prsteny
Neni to med
Zas piti
Cisi vrchovatou
A verit na proroky
V choralu polnice
Sto cernych let
Nam sviti
Hvezdou jedovatou
Na erbu pro otroky
Pro nase dedice
Rudy kohout na obzoru
Roztahuje spary
Hreben vetru rozcesava
Pera plamena
Verili jsme na pokoru
U popravci kary
Zlata doba nenastava
Bude kamena
Bude kamena
Bude kamena

Bivoj

(Le 8 novembre 1620
Au château de Hvězda, sur la colline blanche, il restait
Des armées du royaume tchèque le dernier
Drapeau, le drapeau morave de Slíva.
Près du mur du château, il est tombé jusqu'au dernier homme.
Chanson appelée Le dernier Moravien.)
Sous le mur blanc
La boue a
Une couleur nacrée
Et les cloches se sont envolées
Avec le vent vers Rome
L'horizon rougit
Mon père
De la honte cramoisie
Nous sommes déjà seuls ici
On ne rêve pas de la crise
Les drapeaux faiblement
Brûlent déjà
Les mains du porte-drapeau
Seuls les yeux sous le casque
Peut-être espèrent-ils encore
Et les brouillards méchants
Se dirigent
Vers les trous du taupe
Et dans les blessures de l'aigle
Qu'ils enchaînent déjà
Le coq rouge à l'horizon
Écarte ses griffes
Le peigne du vent coiffe
Les plumes de la flamme
Nous croyions à l'humilité
Au bourreau de la punition
L'âge d'or n'arrive pas
Ce sera la pierre
C'est apparemment l'honneur
Jusqu'au fond
Rester sous les drapeaux
Avoir une âme sans honte
Et un cerveau sans prix
Être roi du mensonge
Et facilement
Prendre sans humilité
Pour le mariage avec la Mort
Des anneaux de fer
Ce n'est pas du miel
Encore une fois, boire
La coupe pleine
Et croire aux prophètes
Dans le choral de la trompette
Cent années noires
Nous brillent
D'une étoile empoisonnée
Sur le blason des esclaves
Pour nos héritiers
Le coq rouge à l'horizon
Écarte ses griffes
Le peigne du vent coiffe
Les plumes de la flamme
Nous croyions à l'humilité
Au bourreau de la punition
L'âge d'or n'arrive pas
Ce sera la pierre
Ce sera la pierre
Ce sera la pierre