Bratříčku, zavírej vrátka - Karel Kryl translation in French

Bratříčku, zavírej vrátka

Bratříčku nevzlykej
To nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách

Se slzou na víčku
Hledíme na sebe
Bud′ se mnou bratříčku
Bojím se o tebe
Na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?

Bratříčku nevzlykej
Neplýtvej slzami
Nadávky polykej
A šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
Jestliže nedojdeme

Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

Mon frère, ferme la porte

Mon frère, ne pleure pas
Ce ne sont pas des ogres
Tu es déjà grand
Ce ne sont que des soldats
Ils sont arrivés dans des
carrosses de fer carrés

Avec une larme dans l'œil
On se regarde
Sois avec moi, mon frère
J'ai peur pour toi
Sur des chemins sinueux
Mon frère en chaussures plates

Il pleut et il fait noir dehors
Cette nuit ne sera pas courte
Le loup a envie d'un agneau
Mon frère ! As-tu fermé la porte ?

Mon frère, ne pleure pas
Ne gaspille pas tes larmes
Avale les insultes
Et économise tes forces
Ne me reproche pas
Si on n'y arrive pas

Apprends la chanson
Elle n'est pas si difficile
Repose-toi, mon frère
Le chemin est cassé
On va trébucher
On ne peut plus revenir en arrière

Il pleut et il fait noir dehors
Cette nuit ne sera pas courte
Le loup a envie d'un agneau
Mon frère, ferme la porte !
Ferme la porte !