Jidáš - Karel Kryl translation in French

Jidáš

Noc jako sluj, vteřin šest do svítání
Pysk zpocený vyzývá podsvětí
Ó, ďáble můj, mrtvo jest slitování
Snad zisk splacený zradu mou posvětí

Cár šarlatu, v tváři hlen z poplivání
Mříž u stěny, sedlá krev na rukou
Král bez šatů připraven k uvítání
Hle - kříž dřevěný s trnovou parukou

Jidáši, k čemu výčitky svědomí
Jidáši, k čemu tohleto smetí
Farizej nikdy rukama nelomí
Pro něho účel prostředky světí!

Noc bez kazu, mincí pár zvoní v plášti
Hlas zchraptělý do pekel neletí
Stín provazu jako dar plný zášti
Pro vás, dospělí tohoto století!

Jidáši, dnes jsi důstojným občanem
S mincemi nemáš nijaké viny
Zítra zas třicet stříbrných dostanem
Vždyť když ne my, tedy zradí ho jiný!

Judas

Nuit comme un trou, six secondes avant l'aube
Une lèvre moite appelle les enfers
Ô mon Diable, la pitié est morte
Peut-être que le profit payé sanctifiera ma trahison

Un manteau écarlate, du mucus sur le visage de crachats
Une grille au mur, le sang se fige sur mes mains
Un roi sans vêtements prêt à accueillir
Voici - une croix en bois avec une perruque d'épines

Judas, à quoi servent les remords de conscience
Judas, à quoi sert ce détritus
Un pharisien ne se brise jamais les mains
Pour lui, le but sanctifie les moyens !

Nuit sans défaut, quelques pièces sonnent dans mon manteau
Une voix rauque ne s'envole pas vers l'enfer
L'ombre de la corde comme un cadeau plein de rancune
Pour vous, adultes de ce siècle !

Judas, aujourd'hui tu es un citoyen digne
Tu n'as aucune faute avec les pièces
Demain, nous recevrons à nouveau trente pièces d'argent
Après tout, si ce n'est pas nous, quelqu'un d'autre le trahira !