Jidáš - Karel Kryl translation in Russian

Jidáš

Noc jako sluj, vteřin šest do svítání
Pysk zpocený vyzývá podsvětí
Ó, ďáble můj, mrtvo jest slitování
Snad zisk splacený zradu mou posvětí

Cár šarlatu, v tváři hlen z poplivání
Mříž u stěny, sedlá krev na rukou
Král bez šatů připraven k uvítání
Hle - kříž dřevěný s trnovou parukou

Jidáši, k čemu výčitky svědomí
Jidáši, k čemu tohleto smetí
Farizej nikdy rukama nelomí
Pro něho účel prostředky světí!

Noc bez kazu, mincí pár zvoní v plášti
Hlas zchraptělý do pekel neletí
Stín provazu jako dar plný zášti
Pro vás, dospělí tohoto století!

Jidáši, dnes jsi důstojným občanem
S mincemi nemáš nijaké viny
Zítra zas třicet stříbrných dostanem
Vždyť když ne my, tedy zradí ho jiný!

Иуда

Ночь, как пещера, шесть секунд до рассвета,
Взмокшие губы зовут преисподнюю.
О, дьявол мой, мертва жалость,
Быть может, награда освятит мою измену.

Лицо шарлатана, во рту плевок презрения,
Решетка у стены, засохла кровь на руках.
Король без одежд, готовый к приветствию,
Вот - деревянный крест в терновом венце.

Иуда, к чему угрызения совести?
Иуда, к чему весь этот сор?
Фарисей никогда не пачкает рук,
Для него цель оправдывает средства!

Ночь без изъяна, несколько монет звенят в плаще,
Хриплый голос не летит в ад.
Тень веревки, как дар, полный злобы,
Для вас, взрослые этого столетия!

Иуда, сегодня ты достойный гражданин,
С монетами ты не виновен.
Завтра снова получим тридцать сребреников,
Ведь если не мы, то предаст его другой!