Král a klaun - Karel Kryl translation in French

Král a klaun

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach

Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid

Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král

Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

Le roi et le clown

Le roi s'est lancé au combat
Vers un lointain horizon
Et avec lui, dans cette guerre
Un clown chevauchait un âne
Avant de se retirer
Son expression faciale
N'aurait pas trahi le menteur
Qui cachait sa peur

Il murmurait doucement au milieu de l'horreur
Inter arma silent Musae
Au lieu d'une cloche, il tintinnabulait son armure
Le roi s'est lancé au combat
Vers un lointain horizon
Et avec lui, dans cette guerre
Un clown chevauchait un âne

Le roi s'est lancé au combat
Et à peine s'est-il éloigné
Qu'il a brûlé les villages
Et conquis les villes
Le clown avait de la colère dans les yeux
En observant les incendiaires
Qui lavaient dans la vapeur
La poussière de leurs mains et le sang
Il murmurait doucement au milieu de l'horreur
Inter arma silent Musae
Au lieu d'une lyre, il tenait une épée

Le roi s'est lancé au combat
Et à peine s'est-il éloigné
Qu'il a brûlé les villages
Et conquis les villes
Le roi s'est lancé au combat
Avec cette foule meurtrière
Le clown tremblait de peur
Et une vengeance se préparait

Quand la nuit était calme
Il a trompé les gardes
Et sans avoir de permission
Il a incité le peuple à se lever

Il criait partout dans l'horreur
Que les Muses se taisaient en temps de guerre
Mais les hommes ne devraient pas se taire
Le roi s'est lancé au combat
Avec cette foule meurtrière
Le clown tremblait de peur
Et une vengeance se préparait

Le roi s'est lancé au combat
Et dans les rouges reflets du soir
Il a vu sur le front des misérables
Comment le clown s'approchait de lui
Quand le coucher du soleil a flambé
Le cours des ruisseaux s'est obscurci
Le clown n'avait aucune idée
De la façon dont le roi avait péri

Beaucoup ont crié au milieu de l'horreur
Inter arma silent Musae
Le roi a été foudroyé par cette peur
Le clown a ri doucement
Et la terre a continué de vivre
Et n'avait pas de roi
Le clown jouait de la lyre
Le clown jouait de la lyre