Pasážová Revolta - Karel Kryl translation in French

Pasážová Revolta

Nosíme z módy kopretiny, čímž okrádáme stáda
A vůl, kdys′jméno obětiny, je titul kamaráda,
Na obou nohách vietnamku a jako komfort hlavu,
Na klopě placku jak psí známku - znak příslušnosti k davu.
I naše generace má svoje prominenty,
Program je rezignace a facky argumenty,
Potlesk je k umlčení a pískot na pochvalu
A místo přesvědčení jen pití piva - z žalu.
Pod zadkem stránku Dikobrazu, vzýváme zlatý tele,
Sedáme v koutcích u obrazů, čekáme Spasitele,
Civíme lačně na měďáky, my - Gottwaldovi vnuci,
A nadáváme na měšťáky, tvoříce Revoluci.
I naše generace má svoje kajícníky
A fízly z honorace a skromné úředníky
A tvory bez svědomí a plazy bez páteře
A život v bezvědomí a lásku - k nedůvěře.
Už nejsme, nejsme to, co kdysi, už známe ohnout záda,
Umíme dělat kompromisy a zradit kamaráda
A, vděčni dnešní realitě, líbáme cizí ruce
A jednou zajdem na úbytě z tý smutný revoluce.
I v naší generaci už máme pamětníky
A vlastní emigraci a vlastní mučedníky.
Recitál: A s hubou rozmlácenou dnes zůstali jsme němí,
Ne, nejsme na kolenou - ryjeme držkou v zemi!

Révolte du couloir

Nous portons des marguerites à la mode, ce qui dépouille les troupeaux
Et le boeuf, autrefois le nom de la victime, est le titre d'un ami,
Sur ses deux jambes, une vietnamienne et sa tête comme un confort,
Sur le revers, une médaille comme une étiquette de chien - un signe d'appartenance à la foule.
Notre génération a aussi ses propres personnalités,
Le programme est la résignation et les gifles sont des arguments,
Les applaudissements sont pour faire taire et les sifflets pour faire l'éloge
Et au lieu de conviction, seulement boire de la bière - de chagrin.
Sous les fesses, une page de Dikobraz, nous invoquons le veau d'or,
Nous nous asseyons dans les coins devant les tableaux, en attendant le Sauveur,
Nous regardons avidement les sous, nous - les petits-enfants de Gottwald,
Et nous injurions les bourgeois, en créant une révolution.
Notre génération a aussi ses propres pénitents
Et des flics de la noblesse et des fonctionnaires modestes
Et des créatures sans conscience et des reptiles sans épine dorsale
Et une vie inconsciente et l'amour - à la méfiance.
Nous ne sommes plus, nous ne sommes plus ce que nous étions autrefois, nous savons maintenant plier le dos,
Nous savons faire des compromis et trahir un ami
Et, reconnaissants envers la réalité actuelle, nous embrassons les mains étrangères
Et un jour, nous irons nous perdre dans cette triste révolution.
Dans notre génération, nous avons déjà des mémorialistes
Et notre propre émigration et nos propres martyrs.
Récital : Et avec la bouche cassée, nous sommes restés muets aujourd'hui,
Non, nous ne sommes pas à genoux - nous creusons la terre avec notre nez !