Pieta - Karel Kryl translation in French

Pieta

V rohu náměstí, kousek od nádraží,
Pod černým baldachýnem komínem vytvořeným,
Němá bolestí stála nad drenáží
Madona s mrtvým synem umučeným.
Stála zmatená nenadálým hlukem,
Na ruce déšť jí padal jak slzy velekněze,
Trochu zděšená podnapilým plukem,
Co vůbec nevypadal na vítěze.
R: Stojíce u Piety kouřili cigarety
A šnapsem žízeň hnali kilometr klusem,
Kuplety z kabaretu zpívali pro Pietu,
A když je dozpívali, otřásli se hnusem.
Měli monstrance cestou nakradené
A snímky pro rodiny, jež léta neviděli,
Místní sebrance, válkou nakažené,
Tu trochu zeleniny záviděli.
. Holky z ulice trochu pomuchlali
A pak jim zaplatili držadlem bajonetu,
Sklady munice pečlivě zavírali,
A pak se posadili pod Pietu.
R: Sedíce pod Pietou cpali se omeletou,
Hlasitě nadávali na pitomou nudu,
čmárali po Pietě pozdravy Mariettě,
Kterou si půjčovali, neznajíce studu.
Jednu neděli polní zabalili,
Poslední pohlednici příbuzným odeslali,
Potom odjeli, aniž zaplatili,
Na cestě železnicí usínali.
Nikdo neplakal, nikdo nelitoval,
Nikoho nebolelo, že jeli bez loučení,
Někdo přitakal, jiný poděkoval,
Nikomu nescházelo poroučení.
R: A jenom pod Pietou holčičku pětiletou
Písmena zaujala načmáraná křídou,
číst se však neučila, tak nápis pohladila,
Písmena rozmazala, zbytek umyl déšť,
Zbytek umyl déšť, zbytek umyl déšť ...

Piéta

Au coin de la place, près de la gare,
Sous un noir dais fait par la cheminée,
Le silence de la douleur se tenait au-dessus du drainage
La Madone avec son fils mort, martyrisé.
Elle était confuse par le bruit soudain,
La pluie tombait sur sa main comme les larmes du grand prêtre,
Un peu effrayée par une troupe ivre,
Qui ne ressemblait pas du tout à des vainqueurs.
R: Debout près de la Piéta, ils fumaient des cigarettes
Et chassaient la soif avec de la vodka, en courant un kilomètre,
Ils chantaient des couplets de cabaret pour la Piéta,
Et quand ils avaient fini de chanter, ils étaient secoués par le dégoût.
Ils avaient des monstrances volées en route
Et des photos pour les familles qu'ils n'avaient pas vues depuis des années,
Des habitants, contaminés par la guerre,
Ils enviaient ce peu de légumes.
. Ils ont un peu maltraité les filles de la rue
Et puis ils les ont payées avec la poignée d'une baïonnette,
Ils ont soigneusement fermé les dépôts de munitions,
Et puis ils se sont assis sous la Piéta.
R: Assis sous la Piéta, ils se sont goinfrés d'omelettes,
Ils ont insulté bruyamment l'ennui stupide,
Ils ont griffonné sur la Piéta des salutations à Mariette,
Qu'ils empruntaient, sans aucune honte.
Un dimanche, ils ont emballé le champ de bataille,
Ils ont envoyé la dernière carte postale à leurs proches,
Puis ils sont partis sans payer,
Ils se sont endormis sur le chemin de fer.
Personne n'a pleuré, personne n'a regretté,
Personne n'a eu mal de leur départ sans au revoir,
Quelqu'un a hoché la tête, un autre a remercié,
Personne n'a manqué de conseils.
R: Et seulement sous la Piéta, une petite fille de cinq ans
A été attirée par les lettres griffonnées à la craie,
Elle n'avait pas appris à lire, alors elle a caressé l'inscription,
Elle a étalé les lettres, le reste a été lavé par la pluie,
Le reste a été lavé par la pluie, le reste a été lavé par la pluie ...